Lyrics and translation Seminaarinmäen Mieslaulajat - Intiaani

Intiaani

Kun kostea maa taivaan valoa saa
Pyyhin hiuksiani sen tieltä
Ne hiki liimannut on yön valohon
Tarinasi kai tulevat sieltä
Kuului kavion ääni pidän piilossa pääni
Kohta nuolia sataa saa
Lankkuaitaan ja meihin uskon taas enkeleihin
Niistä rumasti puhutaan

Minä muistelen meitä hetkiä revenneitä
Sinun silmäsi minulle puhuu
Tuo kolina kalvaa pelkään hengittää arvaan
Joku ryömii ja minulle huhuu
Kuulin kavion äänen en kestä kun lähtee meiltä
Henki ja vakuutus
Ois paras kai olla sadetanssija
Jolla henki kiertää kun uskot sen

Intiaani on poissa vaikkei kaukana oliskaan
Intiaani on poissa jos se sinua helpottaa

Taas heräsin tuosta mustasukkaisen suosta
Minut haukut ja kuiville revit
Nämä hetket vielä ja kymmenet silloin
Siellä kyyryssä elämää mentiin
Kuulin kavion äänen en kestä kun lähtee meiltä
Henki ja vakuutus
Ois paras kai olla sadetanssija
Jolla henki kiertää kun uskot sen

L'Indien

Quand la terre humide reçoit la lumière du ciel
J'essuie mes cheveux de son chemin
La sueur les a collés à la lumière de la nuit
Tes histoires, je crois, viennent de là
J'ai entendu le bruit du sabot, je cache ma tête
Bientôt les flèches pleuvront
La clôture et notre foi en des anges
On en parle mal

Je me souviens de nos moments déchirés
Tes yeux me parlent
Ce cliquetis ronge, j'ai peur de respirer, je devine
Quelqu'un rampe et me crie
J'ai entendu le bruit du sabot, je ne peux pas supporter quand il nous quitte
L'esprit et l'assurance
Il vaudrait mieux être un danseur de pluie
Dont l'esprit circule quand tu y crois

L'Indien est parti, même s'il n'était pas loin
L'Indien est parti, si cela te soulage

Encore une fois, je me suis réveillé de ce marais jaloux
Tu me réprimandes et me tires sur le sec
Ces moments-là et des dizaines d'autres alors
Là, courbé, on vivait
J'ai entendu le bruit du sabot, je ne peux pas supporter quand il nous quitte
L'esprit et l'assurance
Il vaudrait mieux être un danseur de pluie
Dont l'esprit circule quand tu y crois