Lyrics and translation Seminaarinmäen Mieslaulajat - Moby Dick

Moby Dick

Laivamme seilaa, valkoisin purjein,
Miehet valmiina nyt vaikka myrskyä päin,
Laivamme seilaa ja Kapteeni urhein
Meidät johdattaa voi kotisatamaan näin

Tuli kapakkaan iloinen viesti tuo sulta,
Tänään laskemme vesille sen
Ei meillä oo veljet nyt huomisen huolta,
Tarjotaan kaikille tuopillinen,
Ei kun kaikille rommia pullollinen!

Laivamme seilaa, valkoisin purjein,
Miehet valmiina nyt vaikka myrskyä päin
Laivamme seilaa ja Kapteeni urhein
Meidät johdattaa voi kotisatamaan näin

On ristitty laivamme legendan mukaan,
Moby Dick, valas valkoinen noin nimettiin,
Ei laivaa näin kaunista nähnyt oo kukaan,
Me seilaamme Ranskasta nyt Hampuriin,
Ja Saksasta Ruotsiin ja kotikaupunkiin.

Oli seilannut maailman seitsemän merta,
Kun Santosvkin(?) satamaan se köytettiin
Oli kyntänyt kulmia Kaukasuksella,
Näin kapakan pöydissä vain kuiskittiin
Lokikirjassa rivit ne kai revittiin

Laivamme seilaa, valkoisin purjein,
Miehet valmiina nyt vaikka myrskyä päin
Laivamme seilaa ja Kapteeni urhein
Meidät johdattaa voi kotisatamaan näin

Matruusi Mäkelän lausunnon mukaan,
Loistoa ylisti kaikkien suut,
Ei epäillä uskalla ääneen kai kukaan,
Jos lahoaa kerran myös paremmat puut,
Niin kovaa sen kyljet kuin valkoinen luu,

Tuli mukana kaupassa ruosteinen banjo,
Sitä jokainen vuorollaan soitella saa,
Ja Kapteeni tuo Saarikoski,(?) se kertoi,
Että aarretta kantaa se sisuksissaan,
Jotain aarretta kantaa se sisuksissaan

Lailalalai,.

Voi Sontovskin satamaas kaihoisin mielin,
Me jäämme nyt joukolla kaipailemaan,
Kun tuikkivin silmin ja seireenin kielin,
Meitä ja maatamme näin muistetaan,
Ei Suomessa tällaista koe milloinkaan.

Nyt lentävät rannoilla jäähyväissuukot,
Ja sataman baareista vilkutellaan,
Kuin kuuroille korville kaikuvat huudot,
Se hinatkaa Suomeen ja kunnostakaa,
Joo, se hinatkaa Suomeen ja kunnostakaa!
Joo, se hinatkaa Suomeeeeeeeeeeen,
Ja upottakaa...

Moby Dick

Notre navire vogue, avec des voiles blanches,
Les hommes sont prêts, même si une tempête se lève,
Notre navire vogue, et le Capitaine courageux
Peut nous guider vers le port d'attache, comme ça

Un message joyeux est venu de toi, à la taverne,
Aujourd'hui, nous mettons à l'eau ce
Nous n'avons pas de soucis pour demain, frères,
Offrons à tous une chope,
Non, offrons à tous une bouteille de rhum !

Notre navire vogue, avec des voiles blanches,
Les hommes sont prêts, même si une tempête se lève
Notre navire vogue, et le Capitaine courageux
Peut nous guider vers le port d'attache, comme ça

Notre navire a été baptisé selon la légende,
Moby Dick, la baleine blanche, ainsi nommée,
Personne n'a jamais vu un navire aussi beau,
Nous naviguons de la France vers Hambourg maintenant,
Et de l'Allemagne vers la Suède et notre ville natale.

Il a navigué sur les sept mers du monde,
Quand il a été amarré au port de Santosvkin (?),
Il a parcouru les montagnes du Caucase,
C'est ce que l'on chuchotait seulement autour des tables de la taverne
Les lignes du journal de bord ont été arrachées

Notre navire vogue, avec des voiles blanches,
Les hommes sont prêts, même si une tempête se lève
Notre navire vogue, et le Capitaine courageux
Peut nous guider vers le port d'attache, comme ça

Selon le matelot Mäkelä,
Tout le monde a loué son splendeur,
Personne n'ose le remettre en question,
Si même les meilleurs arbres pourrissent,
Ses flancs sont aussi solides qu'un os blanc,

Un banjo rouillé était dans le magasin,
Chacun peut le jouer à son tour,
Et le Capitaine Saarikoski (?) a dit,
Qu'il porte un trésor à l'intérieur,
Il porte un trésor à l'intérieur

La-la-la-lai,.

Oh, le port de Sontovsk, avec nostalgie,
Nous resterons ici, en groupe, à nous en souvenir,
Avec des yeux brillants et des sirènes mélodieuses,
On se souvient de nous et de notre pays comme ça,
La Finlande n'a jamais connu ça.

Maintenant, des baisers d'adieu volent sur les rives,
Et on nous fait signe des bars du port,
Comme des cris qui résonnent dans des oreilles sourdes,
Ramenez-le en Finlande et restaurez-le,
Oui, ramenez-le en Finlande et restaurez-le !
Oui, ramenez-le en Finlannnnnnde,
Et coulez-le...