Seminaarinmäen Mieslaulajat - Musta lippu - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Seminaarinmäen Mieslaulajat - Musta lippu




Musta lippu
Drapeau noir
On synkän laivan uumenissa
Dans les entrailles sombres du navire
Kabinetti salainen.
Un cabinet secret.
Tunnelma on kireä ja kyseenalainen,
L'atmosphère est tendue et douteuse,
Kyräilevä, pelonsekainen.
Hostile, mêlée de peur.
Koukkukäsi-Kataiseen veitsi sivaltaa.
Une main crochue brandit un couteau.
Unohdettu aarre pöydän alle kiskotaan.
Un trésor oublié est tiré sous la table.
Kapu-Sauli sanoo: "Politiikkaa tää on vaan!"
Kapu-Sauli dit: "C'est juste de la politique!"
Kun silmälappu siniketjuihinsa kahlitaan.
Alors que le bandeau est enchaîné à ses chaînes.
Musta lippu liehumaan!
Drapeau noir flottant!
Meri velloo vihreää.
La mer se déchaîne en vert.
Miehet, naiset kannelle!
Hommes, femmes sur le pont!
Kiivetään jo lautalle!
Montons sur le pont!
Alin katse silmiin on ahne eloton.
Un regard avide et sans vie.
Kun ei kukaan näe, mitä välii millään on
Quand personne ne voit, qu'importe
Kaikki repii toisiltaan, jo lankku lyhenee.
Tous se déchirent, le pont se raccourcit.
Vladi-pojun norsunluinen torni vapisee.
La tour d'ivoire de Vladi-poju tremble.
Musta lippu liehumaan!
Drapeau noir flottant!
Haamut rynnii kuokkimaan
Les fantômes se précipitent pour creuser
Ja hullut hieroo käsiään.
Et les fous se frottent les mains.
Ei musta vaihda väriään.
Le noir ne change pas de couleur.
Pahanilmanlinnut roviolla poltetaan.
Les oiseaux de mauvais augure sont brûlés sur le bûcher.
Mokoma sammuneena Suomen päälle oksentaa.
Ce feu éteint vomit sur la Finlande.
Kekkonen ja Kolumbus ne hoilaa kaulakkain:
Kekkonen et Colomb chantent en duo:
"On menetetty maailma, sen miksi nähdä sain?"
'"J'ai perdu le monde, pourquoi ai-je pu le voir?"
Vielä napalmia tänne, kaulat katkeaa,
Encore du napalm ici, les cous sont brisés,
Omatunto killuu köydessä, taivas ratkeaa.
La conscience pend à une corde, le ciel se fissure.
Ei Elvis pääse finaaliin, nyt kaikki putoaa.
Elvis ne se qualifie pas pour la finale, maintenant tout tombe.
Äiti Amma kiljuu "Saatana, tää laiva uppoaa!"
Mère Amma hurle "Satan, ce navire coule!"
Musta lippu liehumaan!
Drapeau noir flottant!
On aika käydä kapinaan!
Il est temps de se rebeller!
Tähtipunaliput poltetaan.
Les drapeaux rouge-étoile sont brûlés.
Pallo pyörii kohti tuhoaan.
Le ballon tourne vers sa destruction.
Hukkuvasta laivasta mereen hyppäsin,
J'ai sauté du navire qui coule dans la mer,
Verisellä ulapalla armoo anelin.
Sur la mer sanglante, j'ai supplié la miséricorde.
Kun meri tyyntyi pienen pullon kelluvan näin,
Quand la mer s'est calmée, j'ai vu flotter une petite bouteille,
Se aarre unohdettu on, ja se kuiski näin:
Ce trésor oublié est là, et il a murmuré:
Musta lippu liehumaan!
Drapeau noir flottant!
Säästäkää vain sydämet!
Ne sauve que les cœurs!
Musta lippu liehumaan!
Drapeau noir flottant!
Vilpittömät sydämet!
Des cœurs sincères!
Musta lippu liehumaan!
Drapeau noir flottant!
Musta lippu liehumaan!
Drapeau noir flottant!
Musta lippu liehumaan!
Drapeau noir flottant!
Säästäkää vain sydämet!
Ne sauve que les cœurs!
Musta lippu liehumaan!
Drapeau noir flottant!
Viattomat sydämet!
Des cœurs innocents!
Musta lippu liehumaan!
Drapeau noir flottant!
Musta lippu liehumaan!
Drapeau noir flottant!
Musta lippu liehumaan!
Drapeau noir flottant!
Musta lippu liehumaan!
Drapeau noir flottant!





Writer(s): Juha Erkki Rouvala


Attention! Feel free to leave feedback.