Lyrics and translation Seminaarinmäen Mieslaulajat - Musta lippu

Musta lippu

On synkän laivan uumenissa
Kabinetti salainen.
Tunnelma on kireä ja kyseenalainen,
Kyräilevä, pelonsekainen.
Koukkukäsi-Kataiseen veitsi sivaltaa.
Unohdettu aarre pöydän alle kiskotaan.
Kapu-Sauli sanoo: "Politiikkaa tää on vaan!"
Kun silmälappu siniketjuihinsa kahlitaan.

Musta lippu liehumaan!
Meri velloo vihreää.
Miehet, naiset kannelle!
Kiivetään jo lautalle!

Alin katse silmiin on ahne eloton.
Kun ei kukaan näe, mitä välii millään on
Kaikki repii toisiltaan, jo lankku lyhenee.
Vladi-pojun norsunluinen torni vapisee.

Musta lippu liehumaan!
Haamut rynnii kuokkimaan
Ja hullut hieroo käsiään.
Ei musta vaihda väriään.

Pahanilmanlinnut roviolla poltetaan.
Mokoma sammuneena Suomen päälle oksentaa.
Kekkonen ja Kolumbus ne hoilaa kaulakkain:
"On menetetty maailma, sen miksi nähdä sain?"
Vielä napalmia tänne, kaulat katkeaa,
Omatunto killuu köydessä, taivas ratkeaa.
Ei Elvis pääse finaaliin, nyt kaikki putoaa.
Äiti Amma kiljuu "Saatana, tää laiva uppoaa!"

Musta lippu liehumaan!
On aika käydä kapinaan!
Tähtipunaliput poltetaan.
Pallo pyörii kohti tuhoaan.

Hukkuvasta laivasta mereen hyppäsin,
Verisellä ulapalla armoo anelin.
Kun meri tyyntyi pienen pullon kelluvan mä näin,
Se aarre unohdettu on, ja se kuiski näin:

Musta lippu liehumaan!
Säästäkää vain sydämet!
Musta lippu liehumaan!
Vilpittömät sydämet!
Musta lippu liehumaan!
Musta lippu liehumaan!

Musta lippu liehumaan!
Säästäkää vain sydämet!
Musta lippu liehumaan!
Viattomat sydämet!
Musta lippu liehumaan!
Musta lippu liehumaan!
Musta lippu liehumaan!
Musta lippu liehumaan!

Черный флаг

В недрах мрачного корабля
Каюта тайная.
Атмосфера напряженная и сомнительная,
Недоверчивая, полная страха.
Нож вонзается в Кривого Катайнена.
Забытый клад под стол стаскивают.
Капу-Саули говорит: "Это всего лишь политика!"
Когда глаза завязаны синими платками.

Черный флаг развевается!
Море бушует зеленым.
Мужчины, женщины на палубу!
Залезай на борт!

Взгляд Али жадный и безжизненный.
Когда никто не видит, какая разница, что есть,
Все рвут друг у друга, доска укорачивается.
Башня из слоновой кости Влади-парня дрожит.

Черный флаг развевается!
Призраки несутся качаться,
И безумцы потирают руки.
Черный цвет не меняется.

Птиц дурного предзнаменования сжигают на костре.
Мор проклятый извергает на Финляндию.
Кекконен и Колумб горланят, обнявшись:
"Мир потерян, зачем я его увидел?"
Ещё напалма сюда, шеи ломаются,
Совесть болтается на веревке, небо трещит.
Элвис не дойдет до финала, сейчас все рухнет.
Мать Амма кричит: "Сатана, этот корабль тонет!"

Черный флаг развевается!
Пора начинать бунт!
Звездно-полосатые флаги сожжены.
Шар катится к своей гибели.

Я спрыгнул с тонущего корабля в море,
В кровавой пучине молил о пощаде.
Когда море успокоилось, я увидел маленькую бутылку,
Это забытое сокровище, и оно прошептало:

Черный флаг развевается!
Спасите только сердца!
Черный флаг развевается!
Искренние сердца!
Черный флаг развевается!
Черный флаг развевается!

Черный флаг развевается!
Спасите только сердца!
Черный флаг развевается!
Невинные сердца!
Черный флаг развевается!
Черный флаг развевается!
Черный флаг развевается!
Черный флаг развевается!