Lyrics and translation Seminaarinmäen Mieslaulajat - Onnellinen

Onnellinen

Rajuja myrskyjä,
Seinään lyötyjä päitä,
Märkiä tyrskyjä,
Riittäähän näitä,
Rotvallin reunaan
Kolhittuja vanteita,
Hidastustöyssyjä,
Haljenneita palkeita,
Hakattuja ovia,
Lasinsirpaleita,
Ja kosken kuohuja,
Takaisinottamattomia sanoja.

Mut kaikesta huolimatta,
Valehtelematta,
Sun kanssas juuri tässä oon onnellinen.
Onnellinen, onnellinen
Onnellinen,
Onnellinen, onnellinen

Ylitse vaivun
Kompuroituja kumpareita,
Rämettä ja soita,
Pitkospuita katkenneita,
Surun ja naurun
Kyyneleitä,
Mut tänään ei enää tummat pilvet meiltä aurinkoa peitä.

Ja kaikesta huolimatta,
Valehtelematta,
Sun kanssas juuri tässä oon onnellinen.
Onnellinen, onnellinen
Onnellinen
Onnellinen, onnellinen

Tiedäthän sen,
Oon onnellinen, onnellinen
Onnellinen
Onnellinen, onnellinen

Taakse muurin
Jonnekin,
En tiedä kuinka
Mut jotenkin sen taakse jäin.
Ja nyt kun katson sua mun sydän pakahtuu ja päivä päivältä suhun enemmän rakastun tulisemmin,
Oothan, oothan, oothan mun happy ending?

Onnellinen, onnellinen
Onnellinen
Onnellinen, onnellinen
Tiedäthän sen, oon onnellinen, onnellinen
Onnellinen
Onnellinen, onnellinen
Onnellinen

Heureux

Des tempêtes violentes,
La tête contre le mur,
Des vagues mouillées,
Assez de tout ça,
Au bord du précipice
Des jantes abîmées,
Des dos d'âne,
Des poutres cassées,
Des portes fracassées,
Des éclats de verre,
Et les remous de la rivière,
Des paroles irrévocables.

Mais malgré tout,
Sans mentir,
Je suis heureux avec toi, juste ici.
Heureux, heureux
Heureux,
Heureux, heureux

Je traverse
Des bosses irrégulières,
Des landes et des marais,
Des passerelles brisées,
La tristesse et le rire
Des larmes,
Mais aujourd'hui, les nuages sombres ne nous cacheront plus le soleil.

Et malgré tout,
Sans mentir,
Je suis heureux avec toi, juste ici.
Heureux, heureux
Heureux
Heureux, heureux

Tu sais,
Je suis heureux, heureux
Heureux
Heureux, heureux

Derrière un mur
Quelque part,
Je ne sais pas comment
Mais d'une manière ou d'une autre, je suis resté derrière.
Et maintenant que je te regarde, mon cœur se serre et je tombe amoureux de toi chaque jour davantage, avec passion,
Es-tu, es-tu, es-tu ma happy ending ?

Heureux, heureux
Heureux
Heureux, heureux
Tu sais, je suis heureux, heureux
Heureux
Heureux, heureux
Heureux