Lyrics and translation Seminaarinmäen Mieslaulajat - Vieraalla maalla

Vieraalla maalla

Kai vielä tulee se päivä
Jolloin kotini nään
Miss' huojuu tuulessa pellot
Ja tähkien päät
En voinut uskoa koskaan kun tänne lähdettiin
Ett' itku kurkussa pyydän ja rukoilen niin

Refrain:
Herra minua varjelkoon
Herra minua armahtakoon
Pahat tekoni paljastukoon
Jos kotiin pääsen niin

Kavalsin veljeni rahat
Join perinnönkin
Ja läksin vapauden maahan
Kun sen menetin
Mutt' vuosikymmen kun kuluu
Olen luvannut niin
Ett' kaiken korkoineen maksan takaisin

En osaa anteeksi veljeltä pyytääkään
Se minkä tehnyt oon pystyiskö ymmärtämään
Vaikk' katos rahat ja maine
Myynyt sydäntäni en
Sen kätkin syvälle maahan isien

Refrain

Vielä mun vereni kuohuu kun muistelenkin
Kun mun isäni maita huutokaupattiin
Talon tuikkasin tuleen kun hävetti niin
Mihin hintaan ne laski mun perintöni

Ja äiti sanoi: On parempi jotten täällä sua nää
Etti sielulles rauha
Anna pääs levähtää
Sinä uhrasit kaiken
Vielä enemmänkin
Vain hyvä Jumala antaa sulle anteeksi

Refrain

Tuijotan tyyntyvää merta rannalla näin
Ja nyt kun totuus on palanut
Musta tomu vain jäi
Minä uhrasin kaiken rakkauteni
Se olkoon veljelle velkani pantiksi
Minä uhrasin kaiken naisenikin
Hän olkoon veljelle velkani pantiksi

Ja vielä tulee se päivä jolloin hänet taas nään
Miss' huojuu tuulessa pellot ja tähkien päät
En voinut uskoa koskaan kun tänne lähdettiin
Ett' itku kurkussa pyydän ja mä rukoilen niin

В чужой стране

Наступит день, я верю,
Увижу дом родной,
Где ветер гладит поле,
Колышет колосок.
Я и подумать не мог, когда отсюда уходил,
Что буду плакать и молить, чтоб Бог меня простил.

Припев:
Господь, меня храни,
Господь, меня помилуй,
Грехи мне отпусти,
Вернусь домой, если смогу.

Я брата своего обманом обобрал,
Наследство пропил и пустился вдаль,
Искал свободы, но ее утратил я,
Когда лишился всего, что так любил душа.
Но вот прошло немало лет,
Я дал себе обет:
Вернуть все до копейки, искупить свой грех.

Просить прощения у брата я не смею,
Поймет ли он меня, не знаю, не уверен.
Пусть я лишился денег и пошел ко дну,
Но сердце я свое тебе храню одну.
Я спрятал его глубоко в земле отцов,

Припев

И кровь моя кипит, когда я вспоминаю,
Как с молотка ушли поля, что помнили отца,
Я подпалил наш дом, не в силах боль унять,
За сколько ж продали вы наше славное гнездо?!

И мать моя сказала: «Лучше б ты ушел,
Найди покой своей душе,
Дай ей успокоиться,
Ты все потерял,
И даже больше,
Лишь Бог простит тебя, мой сын».

Припев

Гляжу, как море плещет у моих ног,
И правда, словно пламя, обожгла,
Оставив лишь пепел и дым.
Я все потерял: любовь и уют,
Пусть это будет залогом для брата,
Я и жену потерял,
Пусть и она будет залогом, что я верну долг.

И верю - буду снова с ней,
Там, где ветер колышет поле спелой ржи,
Я и подумать не мог, когда отсюда уходил,
Что буду плакать и молить, чтоб Бог меня простил.