Lyrics and translation Semino Rossi & Andrea Berg - Aber dich gibt's nur einmal für mich

Es gibt Millionen von Sternen,
Unsere Stadt, die hat tausend Laternen.
Gut und Geld gibt es viel auf der Welt,
Aber dich gibt′s nur einmal für mich.
Es gibt tausend Lippen, die küssen,
Und Pärchen, die sich trennen müssen.
Freud' und Leid gibt es zu jeder Zeit,
Aber dich gibt′s nur einmal für mich.
Schon der Gedanke, daß ich dich einmal verlieren könnt',
Daß dich ein and'rer Mann einmal sein Eigen nennt.
Es macht mich traurig, weil du für mich die Erfüllung bist,
Was wär die Welt für mich, ohne dich.
Hay mas de mil besos por darnos
Y amores que pueden romperse
Se que hay mucho aquí de valor
Para mi solamente estas tu
Schon der Gedanke, daß ich dich einmal verlieren könnt′,
Daß dich ein and′rer Mann einmal sein Eigen nennt.
Es macht mich traurig, weil du für mich die Erfüllung bist,
Was wär die Welt für mich, ohne dich.
Es gibt sieben Wunder der Erde,
Tausend Schiffe fahren über die Meere.
Gut und Geld gibt es viel auf der Welt,
Aber dich gibt's nur ein mal für mich.
Schon der Gedanke, daß ich dich einmal verlieren könnt′,
Daß dich ein and'rer Mann einmal sein Eigen nennt.
Er macht mich traurig, weil du für mich die Erfüllung bist,
Was wär die Welt für mich, ohne dich.
Aber dich gibt′s nur ein mal für mich.

Есть миллионы звезд,
Наш город, в котором есть тысяча фонарей.
Ну а денег на свете много,
Но ты для меня только один раз.
Есть тысяча губ, которые целуют,
И пары, которые должны расстаться.
Фрейд' и страдание существуют во все времена,
Но ты для меня только один раз.
Даже мысль о том, что однажды я могу потерять тебя',
То, что один из андрских мужчин когда-то называл тебя своим.
Мне грустно, потому что ты для меня-исполнение,
Каким был бы мир для меня без тебя.
Hay mas de mil besos por darnos
Y amores que pueden romperse
Se que hay mucho aquí de valor
Para mi solamente estas tu
Даже мысль о том, что однажды я могу потерять тебя',
То, что один из андрских мужчин когда-то называл тебя своим.
Мне грустно, потому что ты для меня-исполнение,
Каким был бы мир для меня без тебя.
Есть семь чудес Земли,
Тысяча кораблей плывет по морям.
Ну а денег на свете много,
Но ты для меня всего один раз.
Даже мысль о том, что однажды я могу потерять тебя',
То, что один из андрских мужчин когда-то называл тебя своим.
Он заставляет меня грустить, потому что ты для меня-исполнение,
Каким был бы мир для меня без тебя.
Но ты для меня всего один раз.