Lyrics and translation Semino Rossi - Allein die Liebe zählt im Leben

Allein die Liebe zählt im Leben

Er war keine siebzehn Jahre, da zog es ihn hinaus
fuer alle hat es nicht gereicht daheim im Elternhaus
Die Mutter drueckte ihn beim Abschied und sie sagte dann
egal mein Junge was auch geschieht,denk jeden Tag daran

Allein die Liebe zaehlt im Leben
mit ihr faengt doch alles an
das Wahre Glueck auf dieser Welt
das keiner kaufen kann
den armen macht es reich
den reichen arm,wenn sie ihm fehlt
das darfst du nie vergessen,allein die Liebe zaehlt

Seine Eltern konnten stolz sein,denn bald hat er's gepackt
er fand die Frau die zu ihm haelt,bei allem was er macht
und kamen auch mal dunkle Tage,sie liess ihn nie allein
und nahm er dankbar sie in den Arm,fielen ihm die Worte ein
Allein die Liebe zaehlt im Leben

mit ihr faengt doch alles an
das Wahre Glueck auf dieser Welt
das keiner kaufen kann
den armen macht es reich
den reichen arm,wenn sie ihm fehlt
das darfst du nie vergessen,allein die Liebe zaehlt

Allein die Liebe zaehlt im Leben
mit ihr faengt doch alles an
das Wahre Glueck auf dieser Welt
das keiner kaufen kann
den armen macht es reich
den reichen arm,wenn sie ihm fehlt
das darfst du nie vergessen,allein die Liebe zaehlt
das darfst du nie vergessen,allein die Liebe zaehlt

Seul l'amour compte dans la vie

Il n'avait pas dix-sept ans, quand l'envie de partir le prit,
Il n'y avait pas assez pour tout le monde à la maison familiale.
Sa mère le serra dans ses bras en lui disant adieu :
« Peu importe ce qui arrive, mon fils, souviens-toi chaque jour, »

« Seul l'amour compte dans la vie,
C'est par lui que tout commence.
Le vrai bonheur en ce monde,
Que personne ne peut acheter.
Il enrichit les pauvres,
Pauvrise les riches, s'il leur manque.
Ne l'oublie jamais, seul l'amour compte. »

Ses parents pouvaient être fiers, car il a vite réussi,
Il a trouvé la femme qui le soutient dans tout ce qu'il fait.
Et même dans les jours sombres, elle ne l'a jamais laissé seul.
Et lorsqu'il la prenait reconnaissant dans ses bras, il se rappelait ces mots :
« Seul l'amour compte dans la vie, »

« C'est par lui que tout commence.
Le vrai bonheur en ce monde,
Que personne ne peut acheter.
Il enrichit les pauvres,
Pauvrise les riches, s'il leur manque.
Ne l'oublie jamais, seul l'amour compte. »

« Seul l'amour compte dans la vie,
C'est par lui que tout commence.
Le vrai bonheur en ce monde,
Que personne ne peut acheter.
Il enrichit les pauvres,
Pauvrise les riches, s'il leur manque.
Ne l'oublie jamais, seul l'amour compte. »
« Ne l'oublie jamais, seul l'amour compte. »