Lyrics and translation Semino Rossi - Arriba, Arriba!

Arriba, Arriba!

Schau, die Sonne versinkt
Und das Leben auf der Strasse beginnt
Spanische Gitarren, alles tanzt und lacht
Ich hab dich mitgebracht
Das wird unsre längste Nacht
Vanomos Arriba Arriba, komm mit
Wir sind wie im Fieber
Im Bann der Musik
Höre auf dein Herz
Und dann lass dich verführ′n
Den Zauber spür'n
Vamonos Arriba Arriba, komm tanz
So wird es nie wieder
Die Nacht ist noch lang
Gib mir deine Hand
Schau,
Der Mond scheint so schön
Doch die Fiesta
Lässt uns einfach nicht geh′n
All die Liebeslieder
Geh'n vom Herz ins Bein
Vielleicht liegt's auch am Wein
Wer kann da schon sicher sein
Vanomos Arriba Arriba, komm mit
Wir sind wie im Fieber
Im Bann der Musik
Höre auf dein Herz
Und dann lass dich verführ′n
Den Zauber spür′n
Vamonos Arriba Arriba, komm tanz
So wird es nie wieder
Die Nacht ist noch lang
Gib mir deine Hand
Vamonos Arriba Arriba, komm tanz
So wird es nie wieder
Die Nacht ist noch lang
Gib mir deine Hand

Arriba, Arriba!

Regarde, le soleil se couche
Et la vie dans la rue commence
Des guitares espagnoles, tout le monde danse et rit
Je t'ai amenée avec moi
Ce sera notre nuit la plus longue
Allons-y, Arriba Arriba, viens avec moi
Nous sommes comme dans la fièvre
Sous le charme de la musique
Écoute ton cœur
Et puis laisse-toi séduire
Sentir le charme
Allons-y, Arriba Arriba, viens danser
Ce ne sera plus jamais comme ça
La nuit est encore longue
Prends ma main
Regarde,
La lune brille si bien
Mais la fête
Ne nous laissera pas partir
Toutes ces chansons d'amour
Vont du cœur aux jambes
Peut-être que c'est aussi le vin
Qui peut en être sûr ?
Allons-y, Arriba Arriba, viens avec moi
Nous sommes comme dans la fièvre
Sous le charme de la musique
Écoute ton cœur
Et puis laisse-toi séduire
Sentir le charme
Allons-y, Arriba Arriba, viens danser
Ce ne sera plus jamais comme ça
La nuit est encore longue
Prends ma main
Allons-y, Arriba Arriba, viens danser
Ce ne sera plus jamais comme ça
La nuit est encore longue
Prends ma main