Lyrics and translation Semino Rossi - Das verflixte 7. Jahr

Das verflixte 7. Jahr

Das erste Jahr war wunderbar
So verliebt und uns so nah
Zwei und drei, ein Feuerwerk
Voll Leidenschaft und unbeschwert

Vier, fünf, sechs, da spürte man
Dass sich der Wind auch drehen kann
Und man schwört ganz ungeniert
Dass alles besser wird

Ja ja, das war doch klar
Das verflixte siebte Jahr
Weil da der Würfel fällt
Ob man ein Leben lang zusammen hält

Ja ja, das war doch klar
Ja das verflixte siebte Jahr
Muss man zusammen stehen
Dann wird's auch noch in hundert Jahren gehen

Es war alles rosarot
Treueschwur bis in den Tod
Mit den Jahren da merkt man dann
Dass man vielleicht was ändern kann

Dann der Punkt, man resigniert
Weil der Andere nicht kapiert
Und man schwört, ganz ungeniert
Dass alles besser wird

Ja ja, das war doch klar
Das verflixte siebte Jahr
Weil da der Würfel fällt
Ob man ein Leben lang zusammen hält

Ja ja, das war doch klar
Ja das verflixte siebte Jahr
Muss man zusammen stehen
Dann wird's auch noch in hundert Jahren gehen

Ja ja, das war doch klar
Das verflixte siebte Jahr
Weil da der Würfel fällt
Ob man ein Leben lang zusammen hält

Ja ja, das war doch klar
Ja das verflixte siebte Jahr
Muss man zusammen stehen
Dann wird's auch noch in hundert Jahren gehen
Muss man zusammen stehen
Dann wird's auch noch in hundert Jahren gehen

La maudite 7ème année

La première année fut merveilleuse
Si amoureux et si proches l'un de l'autre
Deux et trois, un feu d'artifice
Plein de passion et d'insouciance

Quatre, cinq, six, on sentait déjà
Que le vent pouvait tourner
Et on jurait sans gêne aucune
Que tout irait mieux

Oui oui, c'était évident
La maudite septième année
Car c'est là que les dés sont jetés
Pour savoir si l'on reste ensemble toute une vie

Oui oui, c'était évident
Oui, la maudite septième année
Il faut être unis
Alors ça marchera encore dans cent ans

Tout était rose
Serment de fidélité jusqu'à la mort
Avec les années, on se rend compte
Qu'on peut peut-être changer quelque chose

Puis vient le moment où l'on résigne
Car l'autre ne comprend pas
Et on jure, sans gêne aucune
Que tout irait mieux

Oui oui, c'était évident
La maudite septième année
Car c'est là que les dés sont jetés
Pour savoir si l'on reste ensemble toute une vie

Oui oui, c'était évident
Oui, la maudite septième année
Il faut être unis
Alors ça marchera encore dans cent ans

Oui oui, c'était évident
La maudite septième année
Car c'est là que les dés sont jetés
Pour savoir si l'on reste ensemble toute une vie

Oui oui, c'était évident
Oui, la maudite septième année
Il faut être unis
Alors ça marchera encore dans cent ans
Il faut être unis
Alors ça marchera encore dans cent ans