Lyrics and translation Semino Rossi - Denn Immer Gibt's Ein Nächstes Mal

Denn Immer Gibt's Ein Nächstes Mal

Wir zwei haben uns verlorn als der Regen fiel
er löschte die Tränen aus doch nicht mein Gefühl
ich hab dich so sehr geliebt
die Spur deiner Träume blieb
wir sehn uns bestimmt das Schicksal es nimmt und es gibt

Denn immer gibt's ein nächstes mal
das Leben gibt uns eine zweite Chance
und werden wir aus Fehlern klug
dann war die Liebe stark genug
denn immer gibt's ein nächstes mal
und eines Tages werd
ich vor dir stehn
denn unsre Träume sterben nicht
wenn du mich liebst so wie ich dich

Da war dieser Streit mit dir unsre Welt zerbrach
die Lügen warn viel zu stark und wir zu schwach
seit du nicht mehr bei mir bist
da weiss ich auch wie das ist
weiss wie weh das tut
wenn du jemand zu sehr vermisst

Denn immer gibt's ein nächstes mal
das Leben gibt uns eine zweite Chance
und werden wir aus Fehlern klug
dann war die Liebe stark genug
denn immer gibt's ein nächstes mal
und eines Tages werd
ich vor dir stehn
denn unsre Träume sterben nicht
wenn du mich liebst so wie ich dich

Il y aura toujours une prochaine fois

Nous deux, on s'est perdus quand la pluie est tombée
Elle a effacé les larmes mais pas mes sentiments
Je t'ai tellement aimée
La trace de tes rêves est restée
On se reverra certainement, le destin prend et donne

Car il y aura toujours une prochaine fois
La vie nous donne une seconde chance
Et si l'on apprend de nos erreurs
Alors notre amour aura été assez fort
Car il y aura toujours une prochaine fois
Et un jour je me
Tiendrai devant toi
Car nos rêves ne meurent pas
Si tu m'aimes comme je t'aime

Il y a eu cette dispute avec toi, notre monde s'est brisé
Les mensonges étaient trop forts et nous trop faibles
Depuis que tu n'es plus avec moi
Je sais maintenant ce que c'est
Je sais combien ça fait mal
Quand on s'ennuie trop de quelqu'un

Car il y aura toujours une prochaine fois
La vie nous donne une seconde chance
Et si l'on apprend de nos erreurs
Alors notre amour aura été assez fort
Car il y aura toujours une prochaine fois
Et un jour je me
Tiendrai devant toi
Car nos rêves ne meurent pas
Si tu m'aimes comme je t'aime