Lyrics and translation Semino Rossi - Der Himmel lässt uns nie allein

Der Himmel lässt uns nie allein

Ich hab dich schon so lang nicht mehr gesehn
Für mich da blieb die Zeit im Herzen stehn
Ich such dich überall immer wieder, immerzu
hab nur noch ein Ziel im Leben,
und das bist du

Mir ist kein Berg zu hoch, kein Weg zu weit
Ich lauf durch Regen, Sturm und Dunkelheit
Ich folg dem Abendwind, der mich in seine Arme nimmt
und mir leis erzählt 'ich führ dich, ganz bestimmt'
ich weiss der Himmel lässt uns nie allein
denn ein Engel der Liebe wird immer bei uns sein
und er breitet die Flugel aus, so daß wir spürn'
es wird niemals sein, dass wir zwei uns je verliern'
ich weiss der Himmel lässt uns nie allein
denn er sieht jede Träbe, die ich um dich wein'
...
bis zu der Nacht in der wir uns wiedersehn'
ich brauch dich mehr als Erde, Luft und Licht,
...
ich geb dich niemals auf, bist mir mehr als mein Leben wert

Le ciel ne nous abandonnera jamais

Je ne t'ai pas vue depuis si longtemps
Pour moi, le temps s'est arrêté dans mon cœur
Je te cherche partout, encore et encore, sans cesse
Je n'ai plus qu'un seul but dans la vie,
et c'est toi

Aucune montagne n'est trop haute, aucun chemin trop long pour moi
Je marche sous la pluie, la tempête et l'obscurité
Je suis le vent du soir qui me prend dans ses bras
et me murmure doucement 'je te guiderai, c'est certain'
Je sais que le ciel ne nous abandonnera jamais
car un ange de l'amour sera toujours avec nous
et il déploie ses ailes, pour que nous sentions
que jamais nous deux ne nous perdrons
Je sais que le ciel ne nous abandonnera jamais
car il voit chaque larme que je verse pour toi
...
jusqu'à la nuit où nous nous reverrons
J'ai besoin de toi plus que de la terre, de l'air et de la lumière,
...
je ne t'abandonnerai jamais, tu vaux plus que ma vie