Lyrics and translation Semino Rossi - Mandy

Mandy

Abends werden Bilder wach,
kalter Regen, Großstadt Nacht,
ein Schatten in der Tür
Gesicht hinterm Fenster
Erinnerungen sind
oft wie Gespenster
Morgens, wenn der Tag beginnt
und um mich nur Fremde sind,
ein Lachen irgendwo zerrissene,
Lieder aus einem Radio
und schon träum ich wieder von Mandy.

Du hast ohne zu nehmen gegeben,
doch ich wollt es nicht sehn
oh Mandy
wie ein Licht, so kamst du in mein Leben
heut könnt ich dich verstehen
oh Mandy.

Damals hab ich nicht erkannt.
was in deinen Augen stand
die Welt, in der ich leb
hält nichts von Träumen
seit sie auf Worte hört,
die sich nicht mehr reimen.

Du hast ohne zu nehmen gegeben
doch ich wollt es nicht sehn
oh Mandy
wie ein Licht so kamst du in mein Leben
heut konnt ich dich verstehen
oh Mandy

Nein ich möchte nicht um gestern trauern
ja ich wehre mich, und denke doch dauernd an Mandy

Du hast ohne zu nehmen gegeben
doch ich wollt es nicht sehn
oh Mandy, wie ein Licht,
so kamst du in mein Leben
heut könnt ich dich verstehn

Oh Mandy,
du hast ohne zu nehmen gegeben
doch ich wollt es nicht sehn
oh Mandy
wie ein Licht, so kamst du in mein Leben
und ich will dich
und du fehlst mir
so sehr
oh Mandy

Mandy

Le soir, les images se réveillent,
pluie froide, nuit de grande ville,
une ombre dans l'embrasure de la porte,
un visage derrière la fenêtre.
Les souvenirs sont
souvent comme des fantômes.
Le matin, quand le jour commence
et que je suis entouré d'étrangers,
un rire quelque part, des chansons déchirées
d'une radio,
et je rêve déjà de toi, Mandy.

Tu as donné sans rien prendre,
mais je ne voulais pas le voir,
oh Mandy.
Comme une lumière, tu es entrée dans ma vie,
aujourd'hui je pourrais te comprendre,
oh Mandy.

À l'époque, je n'ai pas reconnu
ce que tes yeux exprimaient.
Le monde dans lequel je vis
ne se soucie pas des rêves
depuis qu'il écoute des mots
qui ne riment plus.

Tu as donné sans rien prendre,
mais je ne voulais pas le voir,
oh Mandy.
Comme une lumière, tu es entrée dans ma vie,
aujourd'hui je pourrais te comprendre,
oh Mandy.

Non, je ne veux pas pleurer le passé,
je me défends, et pourtant je pense constamment à toi, Mandy.

Tu as donné sans rien prendre,
mais je ne voulais pas le voir,
oh Mandy, comme une lumière,
tu es entrée dans ma vie,
aujourd'hui je pourrais te comprendre.

Oh Mandy,
tu as donné sans rien prendre,
mais je ne voulais pas le voir,
oh Mandy.
Comme une lumière, tu es entrée dans ma vie,
et je te veux,
et tu me manques
tellement,
oh Mandy.