Lyrics and translation Semino Rossi - So ist das Leben

So ist das Leben

L goldene Jahre
Mal recht schwarze Tage, warum
Ich frage dich
Mal geht es nach oben
Mal geht es nach unten wieso
Ich weiß es nicht
Amore mio ich frage dich
Wer bestimmt über Schatten und Licht
Vielleicht soll es so sein
Ja so ist das Leben...
Mal Liebe im Herzen
Mal endlose Schmerzen ein Schritt vor
Und zwei zurück
Mal seh ich die Sonne
Mal steh ich im Regen
Hab mal Pech und dann wieder Glück
Amore Mio.
Ja so ist das Leben
Ja so ist das Leben
Ja so ist der Lauf der Zeit
Alles steht schon geschrieben
Im Tagebuch für die Ewigkeit
So ist das Leben
Ja alles ist uns vorbestimmt
Woher wir kommen und gehen
Das alles hat einen Sinn

C'est la vie

Des années dorées
Des jours parfois noirs, pourquoi
Je te le demande
Parfois ça monte
Parfois ça descend, pourquoi
Je ne sais pas
Amore mio, je te le demande
Qui décide de l'ombre et de la lumière
Peut-être que c'est comme ça que ça doit être
Oui, c'est la vie...
Parfois l'amour au cœur
Parfois des douleurs sans fin, un pas en avant
Et deux en arrière
Parfois je vois le soleil
Parfois je suis sous la pluie
J'ai parfois de la malchance et puis de la chance
Amore Mio.
Oui, c'est la vie
Oui, c'est la vie
Oui, c'est le cours du temps
Tout est déjà écrit
Dans le journal de l'éternité
C'est la vie
Oui, tout nous est prédestiné
D'où nous venons et où nous allons
Tout cela a un sens