Lyrics and translation Semino Rossi - Deus Amazonas - Solo Version

Deus Amazonas - Solo Version

Deus!
Das Dorf, in dem ich wohn', ist abgebrannt
Der Regenwald ist nur noch ein totes Land
Ein kleines Indio Mädchen
Schrieb den Satz mit Tränen in den Sand
Deus!
Die Tiere leiden in der Feuersglut,
Weil niemand hier etwas dagegen tut
Den Menschen fehlt die Kraft und auch der Mut
Es wird die Erde zu heiß
(Deus)
Und Herzen werden zu Eis
(Deus)
Wenn wir nicht kämpfen,
Wird unsre Zukunft zum leeren Traum
Wo führen die Wege uns hin?
(Deus)
Verliert das Leben den Sinn,
(Deus)
Wenn wir nicht lernen,
Der Zukunft dann wieder ein Haus zu bauen
(Deus)
(Deus)
Deus!
Der Mensch zerstört die Wälder, Baum für Baum
Es fällt kein Schnee mehr und die Gletscher tauen
Wenn Menschen Fortschritt spielen,
Lässt Habgier den Gefühlen keinen Raum
Deus!
Gib uns die schöne Wirklichkeit zurück,
Die vielen Augenblicke voller Glück!
Lass unsre Welt nicht sterben
Stück für Stück!
Es wird die Erde zu heiß
(Deus)
Und Herzen werden zu Eis
(Deus)
Wenn wir nicht kämpfen,
Wird unsre Zukunft zum leeren Traum
Wo führen die Wege uns hin?
(Deus)
Verliert das Leben den Sinn,
(Deus)
Wenn wir nicht lernen,
Der Zukunft dann wieder ein Haus zu bauen
Wo führen die Wege uns hin?
(Deus)
Verliert das Leben den Sinn,
(Deus)
Wenn wir nicht lernen,
Der Zukunft dann wieder ein Haus zu bauen
(Deus)

Deus Amazonas - Version Solo

Dieu !
Le village où j'habitais a brûlé,
La forêt amazonienne n'est plus qu'une terre morte.
Une petite fille indienne
A écrit cette phrase, les larmes aux yeux, sur le sable.
Dieu !
Les animaux souffrent dans les flammes,
Parce que personne ici ne fait rien.
Les gens manquent de force et de courage.
La Terre devient trop chaude
(Dieu)
Et les cœurs se glacent.
(Dieu)
Si nous ne nous battons pas,
Notre avenir ne sera qu'un rêve vide.
Où nous mènent ces chemins ?
(Dieu)
La vie perd-elle son sens,
(Dieu)
Si nous n'apprenons pas
À reconstruire une maison pour l'avenir ?
(Dieu)
(Dieu)
Dieu !
L'homme détruit les forêts, arbre après arbre.
Il ne neige plus et les glaciers fondent.
Quand les hommes jouent au progrès,
L'avidité ne laisse aucune place aux sentiments.
Dieu !
Rends-nous la belle réalité,
Les nombreux instants de bonheur !
Ne laisse pas notre monde mourir
Petit à petit !
La Terre devient trop chaude
(Dieu)
Et les cœurs se glacent.
(Dieu)
Si nous ne nous battons pas,
Notre avenir ne sera qu'un rêve vide.
Où nous mènent ces chemins ?
(Dieu)
La vie perd-elle son sens,
(Dieu)
Si nous n'apprenons pas
À reconstruire une maison pour l'avenir ?
Où nous mènent ces chemins ?
(Dieu)
La vie perd-elle son sens,
(Dieu)
Si nous n'apprenons pas
À reconstruire une maison pour l'avenir ?
(Dieu)