Lyrics and translation Semiramis Pekkan - Bile Bile

Bile Bile

Aşk sence bir oyun mu
Hiç benim canım yok mu
Ne diye sevdim seni
Bak bana yazık oldu
Aşk sence bir oyun mu
Hiç benim canım yok mu
Sen yoksun bak hayatın
Ne tadı var ne tuzu

Bile bile sevdim seni
Bile bile sevdim seni
Bile bile üzme beni
Hadi artık dön geri

Aşk sence bir oyun mu
Hiç benim canım yok mu
Ne diye sevdim seni
Bak bana yazık oldu
Aşk sence bir oyun mu
Hiç benim canım yok mu
Sen yoksun bak hayatın
Ne tadı var ne tuzu

Bile bile sevdim seni
Bile bile sevdim seni
Bile bile üzme beni
Hadi artık dön geri

Aşk sence bir oyun mu
Hiç benim canım yok mu

Bile bile üzme beni
Hadi artık dön geri
Hiç benim canım yok mu
Sen yoksun bak hayatın
Ne tadı var ne tuzu

Sciemment

L'amour est-il un jeu pour toi ?
N'ai-je donc aucune valeur à tes yeux ?
Pourquoi t'ai-je aimé ?
Regarde-moi, quel dommage !
L'amour est-il un jeu pour toi ?
N'ai-je donc aucune valeur à tes yeux ?
Sans toi, regarde ma vie,
Elle n'a ni goût ni saveur.

Je t'ai aimé sciemment,
Je t'ai aimé sciemment,
Ne me fais pas de mal sciemment,
Reviens maintenant, je t'en prie.

L'amour est-il un jeu pour toi ?
N'ai-je donc aucune valeur à tes yeux ?
Pourquoi t'ai-je aimé ?
Regarde-moi, quel dommage !
L'amour est-il un jeu pour toi ?
N'ai-je donc aucune valeur à tes yeux ?
Sans toi, regarde ma vie,
Elle n'a ni goût ni saveur.

Je t'ai aimé sciemment,
Je t'ai aimé sciemment,
Ne me fais pas de mal sciemment,
Reviens maintenant, je t'en prie.

L'amour est-il un jeu pour toi ?
N'ai-je donc aucune valeur à tes yeux ?

Ne me fais pas de mal sciemment,
Reviens maintenant, je t'en prie.
N'ai-je donc aucune valeur à tes yeux ?
Sans toi, regarde ma vie,
Elle n'a ni goût ni saveur.