Lyrics and translation Semisonic - Chemistry (single edit)

Chemistry (single edit)

I remember when I found out about chemistry,
It was a long, long way from here,
I was old enough to want it,
But younger than I wanted to be,
Suddenly my mission was clear.

So for a while I conducted experiments,
And I was amazed by the things I learned,
From the fine, fine girl with nothing,
But good intentions and a bad tendency to get burned.

Oh, all about chemistry,
Won't you show me everything you know,
Ah wonder what you do to me Oh-oh-oh-oh-oh, oh.

Some time later I met a young graduate,
When I had nobody to call my own,
I told her I was looking for somebody to appreciate,
And I just couldn't do it alone.

So for awhile we conducted experiments,
In an apartment by the River Road,
And we found out that the two things,
We put together had a bad tendency to explode.

Oh, all about chemistry,
Won't you show me everything you've learned,
I'll memorize everything you do to me so I can,
Teach it when it comes my turn.

Fine spring day, California waves,
Sweet Pacific scenes through,
The windows of aeroplanes and hotel rooms.

So when I find myself alone and unworthy,
I think about all of the things I learned,
From the fine, fine women with nothing,
But good intentions and a bad tendency to get burned.

Oh, all about chemistry,
Won't you show me everything you know,
Ah wonder what you do to me Oh-oh-oh-oh-oh, oh.

Oh, all about chemistry,
Won't you show me everything you've learned,
I'll memorize everything you do to me,
So I can teach it when it comes my turn.

It's all about chemistry, (California waves)
It's all about chemistry, Oh-oh-oh-oh-oh, oh,
It's all about chemistry, (sweet pacific scenes)
It's all about chemistry, Oh-oh-oh-oh-oh, oh.

La chimie (single edit)

Je me souviens quand j'ai découvert la chimie,
C'était loin d'ici,
J'étais assez vieux pour la désirer,
Mais plus jeune que je ne le voulais être,
Soudain, ma mission était claire.

Alors, pendant un temps, j'ai mené des expériences,
Et j'étais émerveillé par ce que j'apprenais,
De cette fille magnifique sans rien,
Sauf de bonnes intentions et une fâcheuse tendance à se brûler.

Oh, tout sur la chimie,
Ne veux-tu pas me montrer tout ce que tu sais,
Ah je me demande ce que tu me fais Oh-oh-oh-oh-oh, oh.

Un peu plus tard, j'ai rencontré une jeune diplômée,
Alors que je n'avais personne à appeler mien,
Je lui ai dit que je cherchais quelqu'un à apprécier,
Et que je ne pouvais pas le faire seul.

Alors, pendant un temps, nous avons mené des expériences,
Dans un appartement près de la route du fleuve,
Et nous avons découvert que les deux choses,
Que nous avons réunies avaient une fâcheuse tendance à exploser.

Oh, tout sur la chimie,
Ne veux-tu pas me montrer tout ce que tu as appris,
Je vais mémoriser tout ce que tu me fais pour que je puisse,
L'enseigner quand ce sera mon tour.

Beau jour de printemps, vagues californiennes,
Douces scènes du Pacifique à travers,
Les fenêtres des avions et des chambres d'hôtel.

Alors, quand je me retrouve seul et indigne,
Je pense à tout ce que j'ai appris,
De ces femmes magnifiques sans rien,
Sauf de bonnes intentions et une fâcheuse tendance à se brûler.

Oh, tout sur la chimie,
Ne veux-tu pas me montrer tout ce que tu sais,
Ah je me demande ce que tu me fais Oh-oh-oh-oh-oh, oh.

Oh, tout sur la chimie,
Ne veux-tu pas me montrer tout ce que tu as appris,
Je vais mémoriser tout ce que tu me fais,
Pour que je puisse l'enseigner quand ce sera mon tour.

Tout est question de chimie, (vagues californiennes)
Tout est question de chimie, Oh-oh-oh-oh-oh, oh,
Tout est question de chimie, (douces scènes du Pacifique)
Tout est question de chimie, Oh-oh-oh-oh-oh, oh.