Lyrics and translation Semisonic - Down in Flames

Down in Flames

It′s not the pain, that I'm used to it,
It′s feeling like I'm already dead,
I see from a ceiling of misty spirit,
Rising from a place in my head.
And I never even get to go down,
Down in flames.
I said, friend you have a life to see,
Why do you want to scare me so?
All the suffering and mystery me,
I can't even pretend to know.
So you never even get to go down,
Down in flames,
You never even get to go down,
Down in flames.
We had plans to explore the stars,
Be rejected by stage door guards,
Mining for gold, the time unreels,
Not stifling behind Suburban wheels,
Not stifling behind Suburban wheels, yeah.
The plan was to burn up when the air was clear,
We′d all wear our visors down,
Not from a spark in the atmosphere,
Not this man-sized hole in the ground,
Now your father′s face is frozen between anger and tears,
You're mother′s hair's amazingly grey,
And I′m seeing these friends for the first time in years,
It's icicle reunion day.
And you never even got to go down,
Down in flames,
You never even got to go down,
Down in flames,
You never even got to go down,
Down in flames,
You never, ever, ever even got to go down,
Down in flames.

В огне

Дело не в боли, к ней я привык,
А в ощущении, что я уже мертв.
Я вижу с потолка туманного духа,
Поднимаясь из глубин моей головы.
И мне даже не суждено упасть,
Сгореть в огне.
Я сказал, друг, у тебя вся жизнь впереди,
Зачем ты так меня пугаешь?
Все эти страдания и тайны твои,
Я даже притвориться не могу, что понимаю.
Так что тебе даже не суждено упасть,
Сгореть в огне,
Тебе даже не суждено упасть,
Сгореть в огне.
У нас были планы исследовать звезды,
Быть отвергнутыми охранниками у служебного входа,
Добывать золото, время идет,
А не задыхаться за рулем "Сабурбана",
Не задыхаться за рулем "Сабурбана", да.
План был сгореть, когда воздух чист,
Мы все опустим козырьки,
Не от искры в атмосфере,
Не от этой дыры в земле размером с человека,
Теперь лицо твоего отца застыло между гневом и слезами,
Волосы твоей матери поразительно седые,
И я вижу этих друзей впервые за много лет,
Это ледяной день воссоединения.
И тебе даже не довелось упасть,
Сгореть в огне,
Тебе даже не довелось упасть,
Сгореть в огне,
Тебе даже не довелось упасть,
Сгореть в огне,
Тебе никогда, никогда, никогда не довелось упасть,
Сгореть в огне.