Lyrics and translation Semisonic - In Another Life

In Another Life

Hold on tight to what you believe in,
Hold on to whatever you need, oh yeah,
Step inside the sweet illusion,
Of another life, of another time.
Where it′s enough to be well meaning,
And if you crash your plane you can try it again, oh yeah,
Well this time while you're believing,
In another life, in another time.
Too late I′m done waiting,
I won't be there,
In another life, (ba ba baa)
In another time, (ba ba baa)
You always believed we'd mend it later,
In another life, (ba ba baa)
In another time, (ba ba baa)
Well I′m done waiting.
And when you finally tend to your blessings,
You′d be mistaken to count on me, oh yeah,
Because you believed we'd do our loving,
In another life, darling.
Too late I′m done waiting,
I won't be there,
In another life, (ba ba baa)
In another time, (ba ba baa)
You always believed we′d mend it later,
In another life, (ba ba baa)
In another time, (ba ba baa)
Well I'm done waiting,
I′m done waiting.
If you come down to see me don't be surprised,
Maybe I'm out waiting in another life.
In Another Life,
In Another Time,
In Another Life,
In Another Time.

Dans une autre vie

Accroche-toi à ce en quoi tu crois,
Accroche-toi à ce dont tu as besoin, oh oui,
Entre dans la douce illusion,
D'une autre vie, d'un autre temps.
Où il suffit d'avoir de bonnes intentions,
Et si tu fais crasher ton avion, tu peux réessayer, oh oui,
Eh bien cette fois, pendant que tu crois,
En une autre vie, en un autre temps.
Trop tard, j'en ai fini d'attendre,
Je ne serai pas là,
Dans une autre vie, (ba ba baa)
Dans un autre temps, (ba ba baa)
Tu as toujours cru que nous le réparerions plus tard,
Dans une autre vie, (ba ba baa)
Dans un autre temps, (ba ba baa)
Eh bien, j'en ai fini d'attendre.
Et quand tu finiras par prendre soin de tes bénédictions,
Tu aurais tort de compter sur moi, oh oui,
Parce que tu croyais que nous ferions notre amour,
Dans une autre vie, chérie.
Trop tard, j'en ai fini d'attendre,
Je ne serai pas là,
Dans une autre vie, (ba ba baa)
Dans un autre temps, (ba ba baa)
Tu as toujours cru que nous le réparerions plus tard,
Dans une autre vie, (ba ba baa)
Dans un autre temps, (ba ba baa)
Eh bien, j'en ai fini d'attendre,
J'en ai fini d'attendre.
Si tu descends me voir, ne sois pas surpris,
Peut-être que je suis dehors en train d'attendre dans une autre vie.
Dans une autre vie,
Dans un autre temps,
Dans une autre vie,
Dans un autre temps.