Makin' A Plan (1998 B-Side) - Semisonic translation in French

Makin' A Plan (1998 B-Side)

Out in the land where my dreams flew around
I bulldozed the trees and set my feet on the ground
Put a day in and a week would come out
I didn't have time for doubt
Then when the whole thing went down the drain
I learned that the future don't always obey
Now I'm afraid to get back in the pool
Somehow I'd feel like a fool
Makin' a plan
Makin' a plan
High in the morning with climbing to do
High in the turrets I'm thinking of you
Everybody says it's all for the best
Somehow I wouldn't have guessed
Little dominions turn into dust
Schemes blow away on a breeze of mistrust
I'm not feeling sorry for little ol' me
But I'm not about to be
Makin' a plan
Makin' a plan
Stop, you work your way up 'til you drop
Down, down until your ears go pop
What were we gonna do at the top
I forgot
Now I can sit and watch the time fly
And I'll feel better when tears have gone by
I'll never again be blind-sided by fate
The future will have to wait
I only have time for today
As long as I can delay
Makin' a plan
Makin' a plan
Makin' a plan
Makin' a plan

Faire un plan (Face B de 1998)

Là où mes rêves volaient
J'ai rasé les arbres et mis les pieds sur terre
J'ai travaillé un jour et une semaine est passée
Je n'avais pas le temps de douter
Puis, quand tout a dégringolé
J'ai appris que l'avenir n'obéit pas toujours
Maintenant, j'ai peur de retourner dans la piscine
D'une certaine manière, je me sentirais comme un idiot
Faire un plan
Faire un plan
Haut le matin avec de l'escalade à faire
Haut dans les tourelles, je pense à toi
Tout le monde dit que c'est pour le mieux
D'une manière ou d'une autre, je n'aurais pas deviné
Les petites dominations se transforment en poussière
Les plans s'envolent sur une brise de méfiance
Je ne suis pas désolé pour le petit moi
Mais je ne suis pas non plus sur le point de l'être
Faire un plan
Faire un plan
Arrête, tu travailles jusqu'à ce que tu tombes
En bas, en bas jusqu'à ce que tes oreilles éclatent
Qu'est-ce qu'on allait faire au sommet
J'ai oublié
Maintenant, je peux m'asseoir et regarder le temps passer
Et je me sentirai mieux quand les larmes seront passées
Je ne serai plus jamais aveuglé par le destin
L'avenir devra attendre
Je n'ai du temps que pour aujourd'hui
Tant que je peux retarder
Faire un plan
Faire un plan
Faire un plan
Faire un plan