Makin' A Plan (1998 B-Side) - Semisonic translation in Russian

Makin' A Plan (1998 B-Side)

Out in the land where my dreams flew around
I bulldozed the trees and set my feet on the ground
Put a day in and a week would come out
I didn't have time for doubt
Then when the whole thing went down the drain
I learned that the future don't always obey
Now I'm afraid to get back in the pool
Somehow I'd feel like a fool
Makin' a plan
Makin' a plan
High in the morning with climbing to do
High in the turrets I'm thinking of you
Everybody says it's all for the best
Somehow I wouldn't have guessed
Little dominions turn into dust
Schemes blow away on a breeze of mistrust
I'm not feeling sorry for little ol' me
But I'm not about to be
Makin' a plan
Makin' a plan
Stop, you work your way up 'til you drop
Down, down until your ears go pop
What were we gonna do at the top
I forgot
Now I can sit and watch the time fly
And I'll feel better when tears have gone by
I'll never again be blind-sided by fate
The future will have to wait
I only have time for today
As long as I can delay
Makin' a plan
Makin' a plan
Makin' a plan
Makin' a plan

Строю планы (сторона B 1998)

Там, где мои мечты летали, милая,
Я сровнял с землей деревья и твердо встал на ноги.
День за днем, неделя за неделей проходили,
У меня не было времени для сомнений.
Потом, когда все пошло прахом,
Я понял, что будущее не всегда подчиняется.
Теперь я боюсь снова окунуться в омут,
Мне почему-то кажется, что я буду выглядеть глупо.
Строю планы,
Строю планы.
Рано утром, предстоит подъем,
На вершине башни я думаю о тебе.
Все говорят, что так будет лучше,
Почему-то я бы так не подумал.
Маленькие владения превращаются в прах,
Планы развеиваются ветром недоверия.
Мне не жаль себя, бедненького,
Но я не собираюсь
Строить планы,
Строить планы.
Стой, ты работаешь до упаду,
Вниз, вниз, пока не заложит уши.
Что мы собирались делать на вершине?
Я забыл.
Теперь я могу сидеть и смотреть, как летит время,
И мне станет легче, когда слезы высохнут.
Судьба больше не застанет меня врасплох,
Будущее подождет.
У меня есть время только на сегодня,
Пока я могу откладывать
Строить планы,
Строить планы,
Строить планы,
Строить планы.