Lyrics and translation Semisonic - Never You Mind

Never You Mind

Saturday mornin′, alone and barely feelin',
Sitting at home after rockin′ and a-reelin',
All night in a cat fight with the only one who can make me cry,
Open the blind as the world is in rotation,
Shaking my mind like an Etch-A-Sketch erasin',
Sunshine, you were bad,
I′m still mad, but I can′t remember why.
I believe you know me well,
I react like you're ringing a bell,
Are you sorry that you treat me unkind,
Never you mind.
Rolling along to the song that aggravates us,
Beckoned down by the mirage of an oasis,
Hurry, I′m getting blurry,
And it's no longer clear in my mind.
I believe you know me well,
I react like you′re ringing a bell,
Are you sorry that you treat me unkind,
Never you mind.
I believe I've got you down,
You react like anybody else around,
Are you sorry that we wasted our time,
Never you mind.
Some days, it takes all my time guessing why I can′t figure it out,
Some days, it takes all my energy just to forget about,
All the memories that I'd be better off without,
I believe you know me well.
Switch on the box, Mr. Spock is on the table,
Dr. McCoy is unable to connect his brain,
Sweatin' and strainin′,
Well it seemed so simple at the time.
I believe you know me well,
I react like you′re ringing a bell,
Are you sorry that you treat me unkind,
Never you mind.
I believe I've got you down,
You react like anybody else around,
Are you sorry that we wasted our time,
Never you mind, never you mind,
Are you sorry that you treat me unkind,
Are you sorry, are you sorry that we′re wasted our time,
Never you mind, never you mind,
Are you sorry that we're wastin′ our time,
Are you sorry, are you sorry that you treat me unkind,
Never you mind.

Jamais Tu Ne Comprendras

Samedi matin, seul et à peine senti,
Assis à la maison après avoir basculé et titubé,
Toute la nuit en bagarre avec la seule qui puisse me faire pleurer,
J'ouvre le store alors que le monde tourne,
Secouant mon esprit comme un Etch-A-Sketch effaçant,
Soleil, tu étais mauvais,
Je suis toujours en colère, mais je ne peux pas me rappeler pourquoi.
Je crois que tu me connais bien,
Je réagis comme si tu sonnais une cloche,
Es-tu désolé de me traiter avec méchanceté,
Jamais tu ne comprendras.
Roulant sur la chanson qui nous agace,
Entraînés par le mirage d'une oasis,
Dépêche-toi, je deviens flou,
Et ce n'est plus clair dans mon esprit.
Je crois que tu me connais bien,
Je réagis comme si tu sonnais une cloche,
Es-tu désolé de me traiter avec méchanceté,
Jamais tu ne comprendras.
Je crois que je t'ai à l'usure,
Tu réagis comme n'importe qui d'autre,
Es-tu désolé qu'on ait perdu notre temps,
Jamais tu ne comprendras.
Certains jours, il me faut tout mon temps pour deviner pourquoi je ne peux pas le comprendre,
Certains jours, il me faut toute mon énergie pour oublier,
Tous les souvenirs dont je serais mieux sans,
Je crois que tu me connais bien.
Allume la boîte, M. Spock est sur la table,
Le Dr McCoy est incapable de connecter son cerveau,
Transpirant et douloureux,
Eh bien, cela semblait si simple à l'époque.
Je crois que tu me connais bien,
Je réagis comme si tu sonnais une cloche,
Es-tu désolé de me traiter avec méchanceté,
Jamais tu ne comprendras.
Je crois que je t'ai à l'usure,
Tu réagis comme n'importe qui d'autre,
Es-tu désolé qu'on ait perdu notre temps,
Jamais tu ne comprendras, jamais tu ne comprendras,
Es-tu désolé de me traiter avec méchanceté,
Es-tu désolé, es-tu désolé que nous ayons perdu notre temps,
Jamais tu ne comprendras, jamais tu ne comprendras,
Es-tu désolé que nous perdions notre temps,
Es-tu désolé, es-tu désolé de me traiter avec méchanceté,
Jamais tu ne comprendras.