Lyrics and translation Semisonic - The Prize

The Prize

The night of a thousand verses,
One thousand friends said,
Have you heard, what we expected,
We are all working late and,
Waiting to win a prize we don′t deserve,
And live to collect it.

Can't you see I′m weary,
Maybe this news can wait.

The night of a thousand verses,
One thousand striver's strain to hear,
A voice that's left us,
And the magazines still have to sell us,
Twelve master geniuses a year,
It′s all so shameless.

Can′t you see I'm weary,
Maybe this news can wait,
Can′t you see I'm blurry,
Maybe this blues can wait.

Maybe there was a message in it,
I don′t know where you hid it,
Maybe there was a piece that will fit,
I don't know how to fit it,
Tell me what kind of prize can you get,
Where you don′t want to win it?.

Maybe there was a message in it,
I don't know where you hid it,
Maybe there was a piece that will fit,
I don't know how to fit it,
Tell me what kind of prize can you get,
Where you don′t want to win it?.

Can′t you see I'm weary,
Maybe this news can wait,
Can′t you see I'm blurry,
Maybe this blues can wait.

Le Prix

La nuit de mille vers,
Mille amis ont dit,
As-tu entendu ce que nous attendions,
Nous travaillons tous tard et,
En attendant de gagner un prix que nous ne méritons pas,
Et vivre pour le récupérer.

Ne vois-tu pas que je suis fatigué,
Peut-être que cette nouvelle peut attendre.

La nuit de mille vers,
Mille strivers s'efforcent d'entendre,
Une voix qui nous a quittés,
Et les magazines doivent encore nous vendre,
Douze génies de la maîtrise par an,
Tout est tellement impudique.

Ne vois-tu pas que je suis fatigué,
Peut-être que cette nouvelle peut attendre,
Ne vois-tu pas que je suis flou,
Peut-être que ce blues peut attendre.

Peut-être qu'il y avait un message dedans,
Je ne sais pas où tu l'as caché,
Peut-être qu'il y avait une pièce qui s'adaptera,
Je ne sais pas comment l'adapter,
Dis-moi quel genre de prix peux-tu obtenir,
Où tu ne veux pas le gagner ?

Peut-être qu'il y avait un message dedans,
Je ne sais pas où tu l'as caché,
Peut-être qu'il y avait une pièce qui s'adaptera,
Je ne sais pas comment l'adapter,
Dis-moi quel genre de prix peux-tu obtenir,
Où tu ne veux pas le gagner ?

Ne vois-tu pas que je suis fatigué,
Peut-être que cette nouvelle peut attendre,
Ne vois-tu pas que je suis flou,
Peut-être que ce blues peut attendre.