Lyrics and translation Semisonic - This Will Be My Year

This Will Be My Year

Thursday′s crush is a Friday night rush,
And a Monday morning cry,
It's the tail that you keep chasing,
And it gets away every time.
New Years Eve and it′s hard to believe,
Another Zodiac's gone around,
While you drank yourself high on hoping,
And watched the ceiling spin from the ground.
Counting down from ten it's time,
To make your annual prayer,
Secret Santa in the sky,
When will I get my share.
Then you tell yourself,
What you want to hear,
Cause you have to believe,
This will be my year.
This will be my year.
Pound your fist and cross it off your list,
But you know you′re not that strong,
When the man at the stop light catches you,
Singing along to a brand new song.
Well maybe it′s,
Trash or the overnight smash,
That brings a ship crashing through your wall,
So you can make your grand departure,
From a world getting way too small.
One wheel in the ditch another,
Spinning in the air,
Put your pedal down to the floorboards,
But you're not getting anywhere.
Then you tell yourself,
What you want to hear,
But you have to believe,
This will be my year,
This will be my year,
This will be my year,
This will be my year, ohh.

Ça sera mon année

Le béguin du jeudi est une ruée du vendredi soir,
Et un cri du lundi matin,
C'est la queue que tu continues de poursuivre,
Et elle s'échappe à chaque fois.
Le soir du Nouvel An, il est difficile de croire,
Qu'un autre zodiaque est passé,
Pendant que tu buvais beaucoup dans l'espoir,
Et que tu regardais le plafond tourner depuis le sol.
En comptant à rebours à partir de dix, il est temps,
De faire ta prière annuelle,
Père Noël secret dans le ciel,
Quand aurai-je ma part.
Alors tu te dis,
Ce que tu veux entendre,
Parce que tu dois croire,
Que ça sera mon année.
Que ça sera mon année.
Tape du poing et raye-le de ta liste,
Mais tu sais que tu n'es pas si fort,
Quand l'homme au feu rouge t'attrape,
En train de chanter une toute nouvelle chanson.
Eh bien, c'est peut-être,
Des déchets ou le succès du jour au lendemain,
Qui fait s'écraser un navire contre ton mur,
Pour que tu puisses faire ton grand départ,
D'un monde qui devient beaucoup trop petit.
Une roue dans le fossé, une autre,
Tournant dans les airs,
Appuie ta pédale à fond,
Mais tu n'arrives nulle part.
Alors tu te dis,
Ce que tu veux entendre,
Mais tu dois croire,
Que ça sera mon année,
Que ça sera mon année,
Que ça sera mon année,
Que ça sera mon année, ohh.