Lyrics and translation Semisonic - Wishing Well

Wishing Well

Last night I dreamed of falling,
Down a wishing well,
No one could hear me calling,
From where I fell.
And from above the ground,
I could faintly hear,
The world and all her sounds,
Songs, vows, playgrounds, tears.
I fell in a wishing well,
Now the damage is done,
And who, who have I become?
Not even angels saw me,
From tall starry skies,
And then a searchlight shone upon me,
Bright in my eyes.
For all this time I prayed,
You might come around,
Now stranger I'm afraid,
I might call you down.
I fell in a wishing well,
Now the damage is done,
And who, who have I become?
I'm through with my dream come true,
Then it's just begun,
And who, who have I become?
Opened my eyes and woke up twice this morning,
Lately getting up has only got me down,
Maybe there's a place where I can live again,
Never leave the ground.
I fell in a wishing well,
Now the damage is done,
(Now the damage is done),
And who, who have I become?
I'm through with my dream come true,
And it's just begun,
Who, who have I become?

Le Puits Aux Souhaits

Hier soir, j'ai rêvé que je tombais,
Dans un puits à souhaits,
Personne ne pouvait m'entendre appeler,
D'où je suis tombé.
Et depuis le sol,
Je pouvais entendre faiblement,
Le monde et tous ses sons,
Chansons, vœux, terrains de jeux, larmes.
Je suis tombé dans un puits à souhaits,
Maintenant le dommage est fait,
Et qui, qui suis-je devenu ?
Même les anges ne m'ont pas vu,
Du haut des cieux étoilés,
Et puis un projecteur s'est allumé sur moi,
Brillant dans mes yeux.
Pendant tout ce temps, j'ai prié,
Que tu reviennes,
Maintenant, étranger, j'ai peur,
Que je t'appelle.
Je suis tombé dans un puits à souhaits,
Maintenant le dommage est fait,
Et qui, qui suis-je devenu ?
J'en ai fini avec mon rêve devenu réalité,
Alors ce n'est que le début,
Et qui, qui suis-je devenu ?
J'ai ouvert les yeux et je me suis réveillé deux fois ce matin,
Récemment, me lever ne fait que me déprimer,
Peut-être qu'il y a un endroit où je peux revivre,
Ne jamais quitter le sol.
Je suis tombé dans un puits à souhaits,
Maintenant le dommage est fait,
(Maintenant le dommage est fait),
Et qui, qui suis-je devenu ?
J'en ai fini avec mon rêve devenu réalité,
Et ce n'est que le début,
Qui, qui suis-je devenu ?