Posture (Interlude) - Semler translation in French

Posture (Interlude)

I didn't know I was a drip to be around
Until the chiropractor said, "Stop looking down"
"You're gonna feel it when you're old in your text neck"
He prescribed me with a stretch that I forget

You know I've never had it easy
Like every little light was blinking in my car
And I hope that someone sees me
And flags me down before I get too far

'cause I've been slouching since the day I turned sixteen
And the girl I loved turned her back on me
There's something different when your friends cannot relate
Makes it harder just to keep my posture straight

Posture (Interlude)

Je ne savais pas que j'étais si pénible à fréquenter
Jusqu'à ce que le chiropracteur dise : "Arrête de regarder vers le bas"
"Tu vas le sentir quand tu seras vieille, avec ton cou de texto"
Il m'a prescrit un étirement que j'oublie

Tu sais que ça n'a jamais été facile pour moi
Comme si chaque petit voyant clignotait dans ma voiture
Et j'espère que quelqu'un me verra
Et me fera signe avant que j'aille trop loin

Parce que je suis voûtée depuis le jour de mes seize ans
Et le garçon que j'aimais m'a tourné le dos
Il y a quelque chose de différent quand tes amis ne peuvent pas comprendre
Ça rend plus difficile de garder une posture droite