Cut the Rope - Semma translation in French

Cut the Rope

I've been doing things out of my character,
Distancing myself from those I love.
I opened up to you in ways I've never done before,
And this is what you give me in return.
...
Don't let me go,
Don't cut the ropes
I just want you to keep pulling tighter and tighter.
...
If I gave you all of my love,
Baby would it ever be enough.
Tell me baby who I can trust,
Baby if it's not the one I love.
Don't let me go,
Don't cut the ropes.
I just want you to keep pulling tighter and tighter.
Don't let me go,
Don't let me fall.
I just want you to keep pulling tighter and tighter.
...
I've been waking up from sleep from a cold & sweat,
This has to be heartache at its best.
I tried to think of ways to make you feel the way I felt,
But I ended up hurting myself in the end.
...
Don't let me go,
Don't cut the ropes - no.
I just want you to keep going deeper and deeper.
Don't let me go,
Don't let me fall.
I just want you to keep going tighter and tighter.
...
If I gave you all of my love,
Baby would it ever be enough.
Tell me baby who I can trust,
Baby if it's not the one I love.
Don't let me go,
Don't cut the ropes
I just want you to keep pulling tighter and tighter.
Don't let me go,
Don't cut the ropes
I just want you to keep pulling tighter and tighter.
...
I just wanna feel,
The way to feel when I'm with you.
Oh no and just hold, hold, hold on.
And don't you let me fall...
...
If I gave you all of my love,
Baby would it ever be enough.
Tell me baby who I can trust,
Baby if it's not the one I love.
Don't let me go,
Don't cut the ropes
I just want you to keep pulling tighter and tighter.
Don't let me go,
Don't let me fall.
I just want you to keep pulling tighter and tighter.

Couper la corde

J'ai fait des choses qui ne correspondent pas à mon caractère,
En me distanciant de ceux que j'aime.
Je me suis ouverte à toi d'une manière que je n'avais jamais faite auparavant,
Et voilà ce que tu me donnes en retour.
...
Ne me laisse pas partir,
Ne coupe pas les cordes
Je veux juste que tu continues à tirer de plus en plus fort.
...
Si je t'ai donné tout mon amour,
Bébé, est-ce que ça suffirait un jour ?
Dis-moi, bébé, en qui puis-je avoir confiance,
Bébé, si ce n'est pas celui que j'aime.
Ne me laisse pas partir,
Ne coupe pas les cordes.
Je veux juste que tu continues à tirer de plus en plus fort.
Ne me laisse pas partir,
Ne me laisse pas tomber.
Je veux juste que tu continues à tirer de plus en plus fort.
...
Je me réveille en sueur, d'un sommeil froid,
Ce doit être le chagrin d'amour à son meilleur.
J'ai essayé de trouver des moyens de te faire ressentir ce que j'ai ressenti,
Mais j'ai fini par me faire du mal à la fin.
...
Ne me laisse pas partir,
Ne coupe pas les cordes - non.
Je veux juste que tu continues à aller plus profond et plus profond.
Ne me laisse pas partir,
Ne me laisse pas tomber.
Je veux juste que tu continues à aller plus serré et plus serré.
...
Si je t'ai donné tout mon amour,
Bébé, est-ce que ça suffirait un jour ?
Dis-moi, bébé, en qui puis-je avoir confiance,
Bébé, si ce n'est pas celui que j'aime.
Ne me laisse pas partir,
Ne coupe pas les cordes
Je veux juste que tu continues à tirer de plus en plus fort.
Ne me laisse pas partir,
Ne coupe pas les cordes
Je veux juste que tu continues à tirer de plus en plus fort.
...
Je veux juste ressentir,
La façon de me sentir quand je suis avec toi.
Oh non et juste tiens, tiens, tiens bon.
Et ne me laisse pas tomber...
...
Si je t'ai donné tout mon amour,
Bébé, est-ce que ça suffirait un jour ?
Dis-moi, bébé, en qui puis-je avoir confiance,
Bébé, si ce n'est pas celui que j'aime.
Ne me laisse pas partir,
Ne coupe pas les cordes
Je veux juste que tu continues à tirer de plus en plus fort.
Ne me laisse pas partir,
Ne me laisse pas tomber.
Je veux juste que tu continues à tirer de plus en plus fort.