Şenay - Kent Yaşamı - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Şenay - Kent Yaşamı




Kent Yaşamı
La vie en ville
Söyle, söyle u-u-uh
Dis-le, dis-le u-u-uh
Kent yaşamı acı bir çığlıktır
La vie en ville est un cri amer
İlk kez sizi saran bir şaşkınlıktır
C'est un étourdissement qui t'enveloppe pour la première fois
Sonra gelir yavaş yavaş kızgınlık
Puis vient la colère, petit à petit
Ve sonunda çöreklenir bıkkınlık
Et finalement, l'ennui s'installe
Düzmece paralar, kalplerde yaralar
Des pièces de monnaie factices, des blessures dans les cœurs
Oksitlenmiş duygular
Des émotions oxydées
Sevgi yalan övgü, bir dakka mutluluk
L'amour est un mensonge flatteur, un moment de bonheur
Bu kör dövüş nereye, söyle nereye?
va cette bagarre aveugle, dis-moi va-t-elle ?
Sarmaş dolaş aynı bataklıkta
Enlacés dans le même marécage
Kent mi adı, yoksa cezaevi mi?
Est-ce la ville, ou la prison ?
Ya beğenenler, taş taşır mağralarda
Ceux qui aiment, portent des pierres dans des grottes
Bir mengene sıkıştırır kişiyi
Un étau t'écrase
Herkes her an ayarlıdır bir nesneye
Tout le monde est ajusté à un objet à chaque instant
Aptalca saplantılar, bunalan insancıklar
Des obsessions stupides, des petits êtres humains accablés
Düzmece paralar, kalplerde yaralar
Des pièces de monnaie factices, des blessures dans les cœurs
Oksitlenmiş duygular
Des émotions oxydées
Sevgi yalan övgü, bir dakka mutluluk
L'amour est un mensonge flatteur, un moment de bonheur
Bu kör dövüş nereye? (oh)
va cette bagarre aveugle ? (oh)
Aptalca hırsın simgesi giderek nasıl oluşur?
Le symbole de l'ambition stupide se forme progressivement
Nefes almaz insan anları
Des moments les gens ne respirent pas
Bir kargaşa, gereksiz didinmeler, yanılgılarla biriken kırıntılar
Un chaos, des efforts inutiles, des miettes accumulées par des erreurs
Uğultusu kalabalıkların ve gürültüsü her tür makinanın
Le rugissement des foules et le bruit de toutes sortes de machines
Herkes kendini bir bedele veriyorken
Alors que chacun se vend pour un prix
Kent yaşamıdır sizi gerilime iten
C'est la vie en ville qui te pousse à la tension
Düzmece paralar, kalplerde yaralar
Des pièces de monnaie factices, des blessures dans les cœurs
Oksitlenmiş duygular
Des émotions oxydées
Sevgi yalan övgü, bir dakka mutluluk
L'amour est un mensonge flatteur, un moment de bonheur
Bu kör dövüş nereye? (uh)
va cette bagarre aveugle ? (uh)
Sövgü yalan övgü (uh)
Le mensonge flatteur (uh)
Sövgü yalan övgü, bir dakikalık mutluluk
Le mensonge flatteur, un moment de bonheur
Bu kör dövüş nereye?
va cette bagarre aveugle ?
Söyle, söyle, söyle haydi söyle
Dis-le, dis-le, dis-le, allez, dis-le
Bu kör dövüş nereye?
va cette bagarre aveugle ?
Bu kör dövüş nereye?
va cette bagarre aveugle ?





Writer(s): Ayşe Yüksel, Rod Stewart


Attention! Feel free to leave feedback.