Lyrics and translation Şenceylik - Bu Akşam

Bu Akşam

Kimine zulümsun, kimine mezar
Ne ilkersende perişan gezer
Beton, demir duvar olsan ne yazar
Allah'tan kork bırak bizi gidelim
Beton, demir duvar olsan ne yazar
Allah'tan kork bırak bizi gidelim
Elimden birsey gelmiyor yar benim
Günlerim geçmiyor halim zor benim
Mapushane bugün bana dar gelir, ooy dar gelir
Elimden birsey gelmiyor yar benim
Günlerim geçmiyor halim zor benim
Mapushane bugün bana dar gelir, ooy dar gelir
Bu zalım mapusa can mı dayanır
Ne vazgeçer, ne de birgün uslanır
İnsanin canını dirhem dirhem alır
Bırak bizi mapushane gidelim
Elimden birsey gelmiyor yar benim
Günlerim geçmiyor halim zor benim
Mapushane bugün bana dar gelir, ooy dar gelir

Ce soir

Pour certains, tu es une oppression, pour d'autres, une tombe
Quel que soit ton caprice, on est en détresse
Que tu sois un mur de béton et d'acier, qu'importe
Crains Dieu, laisse-nous partir
Que tu sois un mur de béton et d'acier, qu'importe
Crains Dieu, laisse-nous partir
Je ne peux rien faire, mon amour
Mes jours ne passent pas, je suis dans un état difficile
La prison est aujourd'hui trop petite pour moi, oh, trop petite
Je ne peux rien faire, mon amour
Mes jours ne passent pas, je suis dans un état difficile
La prison est aujourd'hui trop petite pour moi, oh, trop petite
Ce prisonnier cruel, son âme supportera-t-elle?
Il ne se resigne pas, et un jour il ne se calmera pas
Il prend l'âme de l'homme, dirham par dirham
Laisse-nous partir de la prison
Je ne peux rien faire, mon amour
Mes jours ne passent pas, je suis dans un état difficile
La prison est aujourd'hui trop petite pour moi, oh, trop petite