Lyrics and translation Şenceylik - Kırıldı Vazo

Kırıldı Vazo

Kırıldı vazo geri gelmez
Gencim evet bilirim ama içim elvermez
Bi' daha öyle sevmeye

Kırıldı vazo geri gelmez
Gencim evet bilirim ama içim elvermez
Bi' daha öyle sevmeye

Yıldızlarla bir tuttuğum elleri ah yalan mıymış?
Yakamozlarca gülen gözleri ah yalan mıymış?
Beşiktaş sahilindeki taşa vuran suyun sesi
Sinemada öptüğüm o toprak kokan ensesi
Hepsi, hepsi yalan mıymış?

Kırıldı vazo geri gelmez
Gencim evet bilirim ama içim elvermez
Bi' daha öyle sevmeye

Yıldızlarla bir tuttuğum elleri ah yalan mıymış?
Yakamozlarca gülen gözleri ah yalan mıymış?
Beşiktaş sahilindeki taşa vuran suyun sesi
Sinemada öptüğüm o toprak kokan ensesi
Hepsi, hepsi yalan mıymış?

Asansörden inse insan "İyi günler" deyiverir
Bi' çingene gül uzatsa tatlılıkla geri verir
Boşluğuna kaçarken bir vedayı yapamayan
Senin gibi adamlara çok sevilmek ağır gelir

Asansörden inse insan "İyi günler" deyiverir
Bi' çingene gül uzatsa tatlılıkla geri verir
Boşluğuna kaçarken bir vedayı yapamayan
Senin gibi adamlara

Yıldızlarla bir tuttuğum elleri ah yalan mıymış?
Yakamozlarca gülen gözleri ah yalan mıymış?

Yıldızlarla bir tuttuğum elleri ah yalan mıymış?
Yakamozlarca gülen gözleri ah yalan mıymış?

Le vase est brisé

Le vase est brisé, il ne reviendra pas
Je suis jeune, oui, je sais, mais mon cœur ne le permet pas
Je ne t'aimerai plus jamais comme ça

Le vase est brisé, il ne reviendra pas
Je suis jeune, oui, je sais, mais mon cœur ne le permet pas
Je ne t'aimerai plus jamais comme ça

Tes mains que j'ai tenues dans mes mains sous les étoiles, oh, étaient-elles un mensonge ?
Tes yeux qui riaient sous la lueur des vagues, oh, étaient-ils un mensonge ?
Le son de l'eau qui frappe la pierre sur la plage de Beşiktaş
Ta nuque qui sentait la terre que j'ai embrassée au cinéma
Tout ça, était-ce un mensonge ?

Le vase est brisé, il ne reviendra pas
Je suis jeune, oui, je sais, mais mon cœur ne le permet pas
Je ne t'aimerai plus jamais comme ça

Tes mains que j'ai tenues dans mes mains sous les étoiles, oh, étaient-elles un mensonge ?
Tes yeux qui riaient sous la lueur des vagues, oh, étaient-ils un mensonge ?
Le son de l'eau qui frappe la pierre sur la plage de Beşiktaş
Ta nuque qui sentait la terre que j'ai embrassée au cinéma
Tout ça, était-ce un mensonge ?

Quand on sort de l'ascenseur, on dit "Bonjour"
Si un gitain t'offre une rose, tu la prends avec douceur
Incapable de faire un au revoir en s'échappant dans le vide
Être trop aimé est un poids lourd pour des hommes comme toi

Quand on sort de l'ascenseur, on dit "Bonjour"
Si un gitain t'offre une rose, tu la prends avec douceur
Incapable de faire un au revoir en s'échappant dans le vide
Pour des hommes comme toi

Tes mains que j'ai tenues dans mes mains sous les étoiles, oh, étaient-elles un mensonge ?
Tes yeux qui riaient sous la lueur des vagues, oh, étaient-ils un mensonge ?

Tes mains que j'ai tenues dans mes mains sous les étoiles, oh, étaient-elles un mensonge ?
Tes yeux qui riaient sous la lueur des vagues, oh, étaient-ils un mensonge ?