Bu Şehir Hepimizin - Senfo translation in French

Bu Şehir Hepimizin

Her şeyi toparlamam gerek
Bu pis doğrular gelip beni bitirir belki
Bedenime şöhret ağır bastı
Ben yılmadım illa "bi gün" dedim.
Şimdiyse zamanım az,
Bıraktım gedoyu,
Beni de al, deme bana sakın
Bütün yolu tek başıma yürüdüm
Kimse yoktu yanımda

Kasedi başa sar.
Söyle bu kaçıncı basamak?
Kafam boş, önümde bi tutanak
Bu sefer, bu şehir duyulacak
Aramızdaki fark kapanacak
Dostum gerekse can alacak
Bu da bizim için tek dayanak
Hepimiz göklere tırmanıcaz.
Tırmanıcaz

Ateşi yakacak odunu bul.
Canını yakarız, ötede dur.
Sadece aynaya kinini kus

Soyalım herkesi, planı kur.
Parayı dökeriz denize bum
Gel, Gözümün içine bak
Görünüyo muyum paraya kul? ya?

Cüzdanımdan çıkan vesikalık
Senin tomarla paranı satın alır.
Beni, bununla denemen komik,
Her zaman olurum fiyakalı.
Yanından geçerim gözün kalır
Saklamaya çalış manitanı.
Görüyo çevrem kalabalık
Yapmaya başlıyo yalakalık

O kadar çabaladım, ama bütün kapılar kapalı. Ya
Kendimi parçaladım, artık herkes yakamı bırakır, Ya,
Sokağı giyinirim, ya.
Gecede beliririm, ya.
Bu şehir hepimizin, ya
Bu şehir hepimizin, ya

Lafını tart, yolunu bil. Bu şehir hepimizin, ya
Ateşi yak, içeri gir. Bu şehir hepimizin, ya
Bu şehir hepimizin, kimse bilemiyor içimizi
Kalbimiz taşır izi, ya, şimdiyse tanı bizi.

Her şeyi toparladım artık,
Rap benim üstüme çok yakıştı.
Ben bu sokakları ezbere bilirim,
Bu lambalar kalbime yapışır.
Dertlerse yakamı bırakacak
Bu şehir güneşle tanışacak
Cebimiz paraya alışacak
Onunla seni satın alıcaz

Önüne bak, kafanı kaldırma önüne bak
Ghetomda gül yok dikeni var,
Ben çıkıp yürürüm sana batar.
Kalbimiz her zaman göğe bakar
Kalbimiz her zaman göğe bakar

Cette ville nous appartient à tous

J'ai besoin de tout rassembler
Ces dures vérités pourraient me détruire
La célébrité pèse sur mon corps
Je n'ai pas abandonné, j'ai dit "un jour"
Maintenant, mon temps est compté
J'ai laissé la place à la peur
Ne me dis pas de t'emmener avec moi
J'ai parcouru tout le chemin seul
Personne n'était à mes côtés

Remets la cassette au début
Dis-moi, à quelle marche suis-je ?
J'ai la tête vide, devant moi, un procès-verbal
Cette fois, cette ville va entendre
Le fossé qui nous sépare se comblera
Mon ami, s'il le faut, il tuera
C'est notre seul soutien
Nous grimperons tous vers le ciel
Nous grimperons

Trouve le bois pour allumer le feu
On te brûlera, reste loin
Crache juste ta haine dans le miroir

On les dépouille tous, on établit le plan
On jette l'argent à la mer, boom
Viens, regarde-moi dans les yeux
Est-ce que j'ai l'air d'être à la solde de l'argent ?

La photo d'identité qui sort de mon portefeuille
Achètera ton argent et tes billets
C'est ridicule de me tester avec ça
Je serai toujours élégant
Je passerai à côté de toi, tu resteras figé
Essaie de cacher ta copine
Je vois la foule autour de moi
Ils commencent à faire l'ange

J'ai tant fait d'efforts, mais toutes les portes sont fermées. Ou
Je me suis déchiqueté, maintenant tout le monde me lâchera, Ou
Je m'habillerai de la rue, ou
Je surgirrai dans la nuit, ou
Cette ville nous appartient à tous, ou
Cette ville nous appartient à tous, ou

Pèse tes mots, connais ton chemin. Cette ville nous appartient à tous, ou
Allume le feu, entre. Cette ville nous appartient à tous, ou
Cette ville nous appartient à tous, personne ne connaît nos cœurs
Nos cœurs portent les marques, ou, maintenant, reconnais-nous

J'ai tout rassemblé maintenant
Le rap me va bien
Je connais ces rues par cœur
Ces lampadaires s'accrochent à mon cœur
Les soucis vont me lâcher
Cette ville va rencontrer le soleil
Nos poches s'habitueront à l'argent
On t'achètera avec lui

Regarde devant toi, ne lève pas la tête, regarde devant toi
Dans mon ghetto, il n'y a pas de roses, il y a des épines
Je pars, je marche, ça te pique
Nos cœurs regardent toujours le ciel
Nos cœurs regardent toujours le ciel