Akashi - SennaRin translation in French

Akashi

誰かのため息まで
大きく吸い込んで
痺れるほど吐き出した
あの朝に
揺らめいてたフィラメント
歪む世界の淵
崩れないように
強く僕を信じてみたい

たとえ僅かでも
君を救えたなら
差し出した全てに代わるから
真っ新な方角へ
足跡を残すよ
何を願い謳い憎み愛したか
僕の証

隠した落書きや
あの頃の気配が
香りや音になり
踵溢れ出した

たとえ僅かでも
君を救えたなら
差し出した全てに代わるから
もがいてズレるたび
浮かんだ傷たちも
かけがえない僕が居た証

ああ 今もどこか
静かに泣いている君の
そばに

たとえ僅かでも
君を救えたなら
差し出した全てに代わるから
僕がこの場所から消えてしまう時に
君の心の中に残るもの
僕の証

君が生きていく未来の
そばに

Preuve

Même le souffle de quelqu'un,
Je l'ai aspiré profondément
Et l'ai expiré jusqu'à l'engourdissement
Ce matin-là.
Le filament vacillant,
Au bord d'un monde déformé,
Pour ne pas m'effondrer,
Je voulais croire en moi avec force.

Même un tout petit peu,
Si je pouvais te sauver,
Je donnerais tout ce que j'ai offert,
Vers un nouveau coin de rue,
Je laisse mes traces.
Ce que j'ai désiré, chanté, haï, aimé,
Ma preuve.

Les gribouillages cachés,
L'atmosphère d'antan,
Deviennent parfums et sons,
Et débordent de mes talons.

Même un tout petit peu,
Si je pouvais te sauver,
Je donnerais tout ce que j'ai offert.
À chaque fois que je trébuchais et m'écartais du droit chemin,
Les blessures qui refont surface,
Sont la preuve que j'ai existé, irremplaçable.

Ah, encore aujourd'hui, quelque part,
Je suis,
À tes côtés, toi qui pleures en silence.

Même un tout petit peu,
Si je pouvais te sauver,
Je donnerais tout ce que j'ai offert.
Quand je disparaîtrai de cet endroit,
Ce qui restera dans ton cœur,
Ma preuve.

Je serai,
À tes côtés, dans l'avenir que tu vivras.