Gaikan Chrysalis - Sennzai translation in French

Gaikan Chrysalis

誰も踏み入れぬ城の其処
愛し合う二人の少女
見えない檻で閉ざす
最果てにある楽園

割れた鏡が映している
重なりあう身と吐息
其れが禁じられた
罪の契約だとしても

嗚呼 散り急ぐ
花弁達は
ひらひらと舞う 弄ぶ様に

嗚呼 愛しさは
飢えに変わる
独り占めさせてよ

穢れなき薔薇の様に 紅い蜜を絡ませ
閉じ込めていたいの 私だけのものよ
宝石箱に詰める 蒼い月夜で飾って
誰にも見せない 光にさえ照らさせないわ
解けないよう 何度もリボンを重ねてゆく
欲望は止められない

素敵なものを見せてあげる
無垢な貴女の手を取って
暗い森の奥には
二人の秘密の楽園

十字のペンダントを掲げて
闇の中で口づけを
其れが見放された
神への誓いだとしても

嗚呼 舞い落ちる
焼けた翼
はらはらと舞う 嘆きの様に

嗚呼 貴女だけ
側にいれば
もう何も欲しくない

深く刺す棘の様に 白い指を絡ませ
閉じ込めていたいだけ 邪魔はさせないの
永遠の眠りについて 目覚めないでと囁く
誰も見つけない 箱庭で共に堕ちて行く
貴女と二人 愛し続けてたい いつまでも
泡沫の夢の中で

Chrysalide de Gaikan

Là, dans le château où personne ne s'aventure
Deux jeunes filles qui s'aiment
Fermées à clé par une cage invisible
Le paradis à l'extrémité du monde

Le miroir brisé reflète
Nos corps et nos souffles qui se superposent
Même si c'est un pacte interdit
Un péché capital

Oh, les pétales de fleurs
Se dispersent rapidement
Dansant, virevoltant, comme pour se moquer

Oh, mon amour
Se transforme en faim
Laisse-moi te posséder entièrement

Comme une rose immaculée, je t'enroule dans du miel rouge
Je veux te garder captive, tu es à moi seule
Je te mets dans un coffre à bijoux, je te décore avec la lune bleue
Je ne veux pas que personne te voie, même pas la lumière du soleil
Je t'enlace de rubans encore et encore pour que tu ne puisses pas te libérer
Je ne peux pas arrêter mon désir

Je vais te montrer quelque chose de beau
Prenant ta main innocente
Au plus profond de la forêt sombre
Notre paradis secret à nous deux

Je porte le pendentif de la croix
Je t'embrasse dans les ténèbres
Même si cela signifie être abandonnée par Dieu
C'est un serment

Oh, les ailes brûlées
Tombent
Dansant, virevoltant, comme un cri de chagrin

Oh, tant que tu es à mes côtés
Je ne veux rien d'autre
Je ne veux rien d'autre

Je t'enlace avec mes doigts blancs, comme des épines qui percent
Je veux juste te garder captive, je ne permettrai à personne de t'approcher
Je murmure à ton oreille, endors-toi pour toujours, ne te réveille pas
Nous tomberons ensemble dans ce jardin clos que personne ne trouvera
Je veux continuer à t'aimer, toi et moi, pour toujours
Dans le rêve éphémère