RedemptioN - Sennzai translation in German

RedemptioN

淡い蒼が 足元を満たして 地に赫を堕として行く
口にした其れは 必然だった
何もかも知らないから
美しい 鳥籠のよう
愚かな雛のまま
翼が無ければ 溺れてしまうだろう
姿を変えても生きたいと願って
飛び立った

ああ アルカディア
求めしものが違っていても
憐れな瞳は 盲目なままに
一縷の希望と 手を伸ばすのだろう

ああ アルカディア
滴るは過ちの名残
悲しみ以外の涙の意味を
願いながら

薫る風は 濡れた頬を優しく伝う
等しくさす 無機質でも
あたたかなひかり

何度も 傷を重ねて
黑く淀む羽も
高く飛べるなら 美しく舞うだろう
抜け落ちた其れは 過ぎ行く故郷に捨てよう
越えて行け

ああ アルカディア
誰も弱く小さなこども
己の砦で 過去に閉ざされる
苦しみの果てに 何も生まないのに

ああ アルカディア
償うは歩むべき未来で
振り向かないで 幾重の呪縛を
終わらせて

ああ アルカディア
怒りも哀情も抱いて
歪なまま 美しい姿で
生きて征け

ErlösunG

Ein fahles Blau füllt meine Füße und lässt Scharlachrot zur Erde fallen
Was ich aussprach, war unausweichlich
Weil ich gar nichts weiß
Wie ein schöner Vogelkäfig
Als törichtes Küken verharrend
Ohne Flügel würde ich wohl ertrinken
Wünschend zu leben, selbst wenn ich meine Gestalt ändere
Flog ich davon

Ah, Arkadien
Auch wenn das, was wir suchen, verschieden ist
Erbärmliche Augen bleiben blind
Nach einem Funken Hoffnung streckst du dich wohl aus

Ah, Arkadien
Was tropft, ist der Überrest eines Fehlers
Die Bedeutung von Tränen jenseits der Trauer
Ersehnend

Der duftende Wind streicht sanft über meine nassen Wangen
Gleichmäßig scheinend, auch wenn unorganisch
Ein warmes Licht

Immer wieder Wunden davontragend
Auch schwarz und trüb gewordene Federn
Könnten sie hoch fliegen, würden sie wunderschön tanzen
Was abfiel, lassen wir in der vergehenden Heimat zurück
Überwinde es

Ah, Arkadien
Jeder ist ein schwaches, kleines Kind
In der eigenen Festung, von der Vergangenheit eingeschlossen
Obwohl am Ende des Leidens nichts entsteht

Ah, Arkadien
Sühne leistend in der Zukunft, die beschritten werden muss
Ohne zurückzublicken, die vielschichtigen Fesseln
Beende sie

Ah, Arkadien
Zorn und auch Wehmut umarmend
Verzerrt und doch in schöner Gestalt
Lebe und ziehe weiter