Lyrics and translation Sennzai - クロユリ

クロユリ

雨降る夜二人 紫黒色の部屋で
滲むような痛みは 大人の罪を 深く刻んだ
ト書き通りの 道を外れて
睫毛が 濡れた気がした

捧げた 身体ごと
此れで良かった 言い聞かせながら
サヨナラ 少女よ
ネオンが響く 煩い夜へ
世に身任せ クラリ堕ちてく

曇る朝は一人 目覚めると居なくて
後ろめたい時程 深い口紅 赫で染めた
慣れた仕草で 灯す煙草が
溜息 飽和し消した

もう 戻れないの
夢を見ていた 無垢な瞳とは
サヨナラ 少女よ
振り返らずに ヒールを鳴らす
震える声 搔き消す

悔いがあるなんて 言わないの
過去を乞うのは 愚かな事よ
なら黒く 散りましょう

解れた 現実を呪う黑い花よ
終演へ さぁ
折れたヒールで 足を引きずる
蔑む目で 笑えば良いわ
過去の枷よ
所詮行く先 同じなのだから
サヨナラ 少女よ
摘まれなければ 独りで朽ちる
此れが性よ 醜い定め

Lys noir

La nuit où la pluie tombe, nous deux, dans une pièce violette et noire
Une douleur qui s'estompe, le péché d'un adulte profondément gravé
S'écartant du chemin tracé
J'ai senti mes cils se mouiller

J'ai offert mon corps tout entier
En me répétant que c'était bien comme ça
Au revoir, petite fille
Vers une nuit bruyante où les néons résonnent
Abandonnée au monde, je sombre dans la clarté

Au matin brumeux, je me réveille seule, tu n'es plus là
Plus je me sens coupable, plus je colore mes lèvres d'un rouge profond
D'un geste habituel, j'allume une cigarette
Un soupir saturé, qui s'éteint

Je ne peux plus revenir en arrière
Ces yeux innocents qui rêvaient, ils sont partis
Au revoir, petite fille
Sans me retourner, mes talons claquent
J'étouffe ma voix tremblante

Ne dis pas que tu as des regrets
Il est insensé de supplier le passé
Alors, que je me consume en noir

Fleur noire qui maudit cette réalité qui se défait
Vers la fin, allez
Je traîne les pieds sur mes talons brisés
Riez de moi avec mépris, si vous voulez
Les chaînes du passé
Au final, notre destin est le même
Au revoir, petite fille
Si je ne suis pas cueillie, je mourrai seule
C'est la nature, un destin laid