Lyrics and translation Sense Sal - Mare Foca

Mare Foca

Arribo fins al cim i m'agenollo a terra
Després de dies ide cels i grans tempestes.
Les pedres fins i tot avui em sembles guapes,
L'herbeta seca em mira i diu "fas bona cara".
Potser sóc jo, o potser aquesta neu blanca,
Però avui la sol·litud em sembla molt més maca.
I junts anem caminant, avui som animals,
Què fàcil és la vida quan la veus des d'aquí dalt.
Oh, oh, oh, oh
Avui cap mare foca em dirà on he d'anar!
Oh, oh, oh, oh
Avui cap mare foca em dirà on he de mirar!
Camino de costat mirant cap a l'albada
I m'ensopego amb algun dubte i caic de cara.
Als que s'enrien els estimo, són tan fràgils
Ningú no els ha ensenyat que tot pot ser molt fàcil.
Potser sóc jo, o potser aquesta neu blanca,
Però d'un sol salt m'enlairo unes mil polzades.
No paren de cridar quan no poden guanyar,
Els que diuen "impossible" no saben volar.
Oh, oh, oh, oh
Avui cap mare foca em dirà on he d'anar!
Oh, oh, oh, oh
Avui cap mare foca em dirà on he de mirar!
Oh, oh, oh, oh
Avui cap mare foca em dirà on he d'anar!
Oh, oh, oh, oh
Avui cap mare foca em dirà on he de mirar!
Quan m'hi acostumo crec que ja ho tinc a tocar,
Tinc quatre dies i mil nits per recordar
Tots aquells dies on encara us feia cas però
Tinc la mania de mirar cap endavant!
No sé si sóc jo, o serà aquesta neu blanca,
Però d'un sol salt m'enlairo unes mil polzades.
No paren de cridar quan no poden guanyar,
Els que diuen "impossible" no saben volar.
Avui cap mare foca em dirà on he d'anar!
Oh, oh, oh, oh
Avui cap mare foca em dirà on he de mirar!
Oh, oh, oh, oh
Avui cap mare foca em dirà on he d'anar!
Oh, oh, oh, oh
Avui cap mare foca em dirà on he de mirar!

Mère Phoque

J'arrive au sommet et je m'agenouille
Après des jours de ciels et de grandes tempêtes.
Les pierres, même aujourd'hui, me semblent belles,
L'herbe sèche me regarde et dit "Tu as bonne mine".
C'est peut-être moi, ou peut-être cette neige blanche,
Mais aujourd'hui, la solitude me semble bien plus belle.
Et ensemble, nous marchons, aujourd'hui nous sommes des animaux,
Comme la vie est facile quand on la voit d'ici haut.
Oh, oh, oh, oh
Aujourd'hui, aucune mère phoque ne me dira où aller !
Oh, oh, oh, oh
Aujourd'hui, aucune mère phoque ne me dira où regarder !
Je marche de côté, regardant vers l'aube
Et je trébuche sur un doute et je tombe de face.
J'aime ceux qui rient, ils sont si fragiles
Personne ne leur a appris que tout peut être très facile.
C'est peut-être moi, ou peut-être cette neige blanche,
Mais d'un seul bond, je m'envole de mille pouces.
Ils ne cessent de crier quand ils ne peuvent pas gagner,
Ceux qui disent "impossible" ne savent pas voler.
Oh, oh, oh, oh
Aujourd'hui, aucune mère phoque ne me dira où aller !
Oh, oh, oh, oh
Aujourd'hui, aucune mère phoque ne me dira où regarder !
Oh, oh, oh, oh
Aujourd'hui, aucune mère phoque ne me dira où aller !
Oh, oh, oh, oh
Aujourd'hui, aucune mère phoque ne me dira où regarder !
Quand je m'y habitue, je pense que je l'ai déjà sous la main,
J'ai quatre jours et mille nuits à me souvenir
Tous ces jours où je t'écoutais encore, mais
J'ai l'habitude de regarder vers l'avant !
Je ne sais pas si c'est moi, ou si c'est cette neige blanche,
Mais d'un seul bond, je m'envole de mille pouces.
Ils ne cessent de crier quand ils ne peuvent pas gagner,
Ceux qui disent "impossible" ne savent pas voler.
Aujourd'hui, aucune mère phoque ne me dira où aller !
Oh, oh, oh, oh
Aujourd'hui, aucune mère phoque ne me dira où regarder !
Oh, oh, oh, oh
Aujourd'hui, aucune mère phoque ne me dira où aller !
Oh, oh, oh, oh
Aujourd'hui, aucune mère phoque ne me dira où regarder !