Lyrics and translation Sense Sal - Pigues

Pigues

En millor lloc no podia haver sortit.
Era petita, rodona, i perfilava
El somriure que a tothom feia feliç.
Quan el temps li destapava les espatlles,
El vent li feia ballar els cabells.
Ben seguides, com guanyant al tres en ratlla,
Feien de la seva esquena un tros de cel.
Que no arribi mai el dia
Que només les vegi en somnis.
Descalçada, caminava per la platja.
La sorra s'amagava entre els seus dits.
Sota el peu dret, un parell desordenades,
Trepitjaven les passes d'un nou camí.
Capbussant-se, buscant la pau sota l'aigua.
Els sons eixugaven les pors.
En el plec d'aquella orella inundada,
Dues juntes remarcaven el contorn.
Que no arribi mai el dia,
Que només les vegi en somnis.

Pigues

Il n'y avait pas de meilleur endroit où tu pouvais naître.
Tu étais petite, ronde, et tu dessinais
Le sourire qui rendait tout le monde heureux.
Lorsque le temps te découvrait les épaules,
Le vent faisait danser tes cheveux.
Ensuite, comme si tu gagnais au tic-tac-toe,
Ils faisaient de ton dos un morceau de ciel.
Que le jour n'arrive jamais
Où je ne te verrai qu'en rêve.
Pieds nus, tu marchais sur la plage.
Le sable se cachait entre tes doigts.
Sous ton pied droit, une paire désordonnée,
Ils piétinaient les pas d'un nouveau chemin.
Plongée, à la recherche de la paix sous l'eau.
Les sons essuyaient tes peurs.
Dans le pli de cette oreille inondée,
Deux ensemble soulignaient le contour.
Que le jour n'arrive jamais,
Où je ne te verrai qu'en rêve.