Lyrics and translation Sense Sal - Tot torna a començar

Tot torna a començar

Miro el cel i veig els núvols
com fan formes que em fan pensar en quan
volíem veure món.
És el temps qui tot ho esborra,
les petjades que ens fan perdre el nord,
i oblidem el camí.
Són els desastres que has creat.
És la tempesta que et fa costat.
No pensis que s'ha acabat,
que t'ha guanyat l'ombra del passat.
Quan arribis al final
veuràs com tot torna a començar.
Fa tant temps, i mai no tanca
la finestra del teu vell camí,
i el vent no et deixa dormir.
Són les veus que dins et parlen,
les paraules dels avantpassats.
Res és tan fosc, ni clar.
Són els desastres que has creat.
És la tempesta que et fa costat.
No pensis que s'ha acabat,
que t'ha guanyat l'ombra del passat.
Quan arribis al final
veuràs com tot torna a començar.
No fa mal en pensar
que podria haver estat real.
No és veritat que demà
no ens podrem tornar aixecar.
No pensis que s'ha acabat,
que t'ha guanyat l'ombra del passat.
Quan arribis al final
veuràs com tot torna a començar.

Tout recommence

Je regarde le ciel et je vois les nuages
comme des formes qui me font penser à quand
nous voulions voir le monde.
C'est le temps qui efface tout,
les empreintes qui nous font perdre le nord,
et nous oublions le chemin.
Ce sont les catastrophes que tu as créées.
C'est la tempête qui te soutient.
Ne pense pas que c'est fini,
que l'ombre du passé t'a vaincu.
Lorsque tu arriveras au bout
tu verras que tout recommence.
Il y a si longtemps, et la fenêtre de ton vieux chemin
ne se ferme jamais,
et le vent ne te laisse pas dormir.
Ce sont les voix qui te parlent de l'intérieur,
les paroles des ancêtres.
Rien n'est si sombre, ni si clair.
Ce sont les catastrophes que tu as créées.
C'est la tempête qui te soutient.
Ne pense pas que c'est fini,
que l'ombre du passé t'a vaincu.
Lorsque tu arriveras au bout
tu verras que tout recommence.
Ce n'est pas mal de penser
que cela aurait pu être réel.
Ce n'est pas vrai que demain
nous ne pourrons pas nous relever.
Ne pense pas que c'est fini,
que l'ombre du passé t'a vaincu.
Lorsque tu arriveras au bout
tu verras que tout recommence.