Lyrics and translation Senses Fail - Hell is in Your Head

Hell is in Your Head

I spend so much of my precious time
Worrying about how I'm gonna die
If I could just focus that energy
I would be a billionaire or a famous astrophysicist
Instead I'm writing the same boring songs about suffering

The older I get, the harder it gets
I'm crippled by my anxiety

What the hell is wrong with me?
Why do I always feel like I'm dying?
God, will it ever stop?
Someone please make it stop
Someone please help me, I'm not gonna make it

I've been spending so much of my precious time
Worrying about how my friends will die
Instead of actually hanging out with them
And I catalogue all my physical symptoms
Just in case there's something I'm missing
From what I can tell, I think I have a disease

The older I get, the harder it gets
I'm crippled by my anxiety

What the hell is wrong with me?
Why do I always feel like I'm dying?
God, will it ever stop?
Someone please make it stop
Someone please help me, I'm not gonna make it

I waste so much of my life wondering
If this world is nothing but suffering
I'm crumbling like clay in the dirt
Hoping for water but praying for worse
If I should bloom, then I'll wither
The only time I get warm is when I shiver

What the hell is wrong with me?
Why do I always feel like I'm dying?
God, will it ever stop?
Someone please make it stop
Someone please help me, I'm not gonna make it

What the hell is wrong with me?
Why do I always feel like I'm dying?
God, will it ever stop?
Someone please make it stop
Someone please help me, I'm not gonna make it

L'enfer est dans ta tête

Je passe tellement de mon temps précieux
À m'inquiéter de la façon dont je vais mourir
Si je pouvais juste concentrer cette énergie
Je serais milliardaire ou astrophysicien célèbre
Au lieu de ça, j'écris les mêmes chansons ennuyeuses sur la souffrance

Plus je vieillis, plus c'est dur
Je suis paralysé par mon anxiété

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Pourquoi j'ai toujours l'impression de mourir ?
Mon Dieu, est-ce que ça va jamais s'arrêter ?
Quelqu'un, s'il vous plaît, arrêtez ça
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi, je n'y arriverai pas

J'ai passé tellement de mon temps précieux
À m'inquiéter de la façon dont mes amis vont mourir
Au lieu de réellement sortir avec eux
Et j'enregistre tous mes symptômes physiques
Au cas où il y aurait quelque chose que je rate
D'après ce que je peux dire, je pense que j'ai une maladie

Plus je vieillis, plus c'est dur
Je suis paralysé par mon anxiété

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Pourquoi j'ai toujours l'impression de mourir ?
Mon Dieu, est-ce que ça va jamais s'arrêter ?
Quelqu'un, s'il vous plaît, arrêtez ça
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi, je n'y arriverai pas

Je perds tellement de ma vie à me demander
Si ce monde n'est rien de plus que de la souffrance
Je m'effondre comme de l'argile dans la terre
J'espère avoir de l'eau, mais je prie pour le pire
Si je dois fleurir, alors je vais faner
La seule fois où j'ai chaud, c'est quand je tremble

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Pourquoi j'ai toujours l'impression de mourir ?
Mon Dieu, est-ce que ça va jamais s'arrêter ?
Quelqu'un, s'il vous plaît, arrêtez ça
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi, je n'y arriverai pas

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Pourquoi j'ai toujours l'impression de mourir ?
Mon Dieu, est-ce que ça va jamais s'arrêter ?
Quelqu'un, s'il vous plaît, arrêtez ça
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi, je n'y arriverai pas