Sent - Matar las ganas - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sent - Matar las ganas




Matar las ganas
Tuer les envies
No se por que te haces la fuerte, nena tu sin mi no puedes dejar de quererme
Je ne sais pas pourquoi tu fais la forte, ma chérie, sans moi tu ne peux pas arrêter de m'aimer
Sabes que soy el único y te pones caliente porque yo te trato diferente
Tu sais que je suis le seul et tu deviens chaude parce que je te traite différemment
No me puedes sacar de tu mente y lo escondes delante de la gente
Tu ne peux pas me sortir de ta tête et tu le caches devant les gens
Exótica pa' la acción que no puede llamar
Exotique pour l'action que tu ne peux pas appeler
Dice que el Cora no lo va involucrar solo pa' matar las ganas un paño de lagrimas
Elle dit que le cœur ne va pas l'impliquer, juste pour tuer les envies, un mouchoir pour les larmes
Como dice feid porfa no te vayas
Comme le dit Feid, s'il te plaît, ne pars pas
Sabes que en la cama nos pasamos de la raya
Tu sais qu'au lit on dépasse les bornes
Te me pegas en la disco y los cuerpos están en fire
Tu te colles à moi en boîte et les corps sont en feu
Esta una batalla casi tirando toalla
C'est une bataille, on est presque à la limite de la serviette
Porque tu solo me ves como algo que te puedes comer
Parce que tu me vois juste comme quelque chose que tu peux manger
Pero yo en el fondo se quieres que yo sea tu hombre y tu mi mujer
Mais au fond, je sais que tu veux que je sois ton homme et que tu sois ma femme
Tu-tu-tu ami me encantas yo por ti me vuelvo loco
Toi-toi-toi, tu me fais craquer, je deviens fou pour toi
Dejemos de jugar y retomemos poco a poco
Arrêtons de jouer et reprenons les choses lentement
El tiempo que perdimos lo compenso cuando yo te toco
Je compenserai le temps que nous avons perdu quand je te toucherai
No te pierdas o comienza el alboroto
Ne te perds pas ou le tumulte commencera
Pa' que no se escuchara la almohada entre la pared y la cama
Pour que l'oreiller ne s'entende pas entre le mur et le lit
Ya matamos todas las ganas hasta las 6 de la mañana
On a déjà tué toutes les envies jusqu'à 6 heures du matin
Me mirabas y me decías que eras mi dama
Tu me regardais et tu me disais que tu étais ma dame
Fuiste el Extintor que apago toda esta llama
Tu as été l'extincteur qui a éteint toute cette flamme
Sabes que soy el único y te pones caliente porque yo te trato diferente
Tu sais que je suis le seul et tu deviens chaude parce que je te traite différemment
No me puedes sacar de tu mente y lo escondes delante de la gente
Tu ne peux pas me sortir de ta tête et tu le caches devant les gens
Exótica pa' la acción que no puede llamar
Exotique pour l'action que tu ne peux pas appeler
Dice que el Cora no lo va involucrar solo pa' matar las ganas un paño de lagrimas
Elle dit que le cœur ne va pas l'impliquer, juste pour tuer les envies, un mouchoir pour les larmes
Ya tu sabes que lo nuestro no se comparte
Tu sais déjà que ce qu'on a ne se partage pas
Baby yo te como parte por parte
Baby, je te dévore morceau par morceau
Lady tu eres fuego voy a quemarme
Lady, tu es le feu, je vais me brûler
Me diste la verde ready pa' darte
Tu m'as donné le feu vert, prêt à te donner
No se por que te haces la fuerte, nena tu sin mi no puedes dejar de quererme
Je ne sais pas pourquoi tu fais la forte, ma chérie, sans moi tu ne peux pas arrêter de m'aimer
Cuando estamos solos, solo quiero complacerte
Quand on est seuls, je veux juste te satisfaire
Quiero otra noche pa' poder ya convencerte
Je veux une autre nuit pour pouvoir te convaincre
Mordiéndome la boca lo que hace he provocarme
Je me mors la lèvre, ce que je fais, ça me provoque
Y si tu te vas tranquilo no voy a quedarme yeh yeh yeh
Et si tu pars, tranquille, je ne vais pas rester, ouais ouais ouais
Sent de sentimiento, sent de sentimiento
Sent de sentiment, sent de sentiment
Ya tu sabe mai' kaeneflow the producer
Tu sais déjà, mai' kaeneflow the producer





Writer(s): Paul Oñate


Attention! Feel free to leave feedback.