Lyrics and translation Yuvan Shankar Raja - Aandipatti

Aandipatti

Aandipatti Kanavaakaathu
Aal Thukuthae
Aitha Ponnu Enna Thakkuthae
Adi Mukka Pombalaye
Enna Mulusa Nambalayae
Naan Utcha Thalayil
Sathiyam Senjum
Acham Theeralayae
Un Powusukkum
Un Pathavikkum
Vella Kaari Pudippa
Indha Kirikiya
Ezha Sirikkiya
Edhukaga Pudicha
Oru Vella Kari Kaasu Thendha
Veruthu Odi Poova
Iva Vellarikka Vithu Kooda
Veedu Kaathu Vaazhvaa
Thalikatta Panikittom Nichayatha
Thallinillu Meerathaya Satthiyattha
Konjam Thotta
Kundaar Sattam Paayuma
Nanda Thendum Narithan Ooyuma
Nee Manja Karuvelam Poovu
Athil Maasu Thusu Onnu Serala
Oru Manja Thali Katta Poren
Un maarappu Nan Than Pulla
Meiyaguma Veppa Yenna Neiyagumaa
Penmeenukku Thanni Mela Sandhegama
Yezha Ponnu Emandhu Tha Poguma
Yenna Ezhuthi Tharen Pothuma
Ooril Ulla Aala Ella
Anna Anna Solli Koopiten
Unna Unna Mattum Thanae
Ipo Maama Nu Naan Koopiten
Aandipatti Kanavaakaathu
Aal Thukuthae
Aitha Ponnu Enna Thakkuthae
Ada Mukka Pombalaye
Enna Mulusa Nambalayae
Nan Utcham Thalayil
Sathiyam Senjum
Acham Theeralayae
Un Powusukkum
Un Pathavikkum
Vella Kaari Pudippa
Indha Kirikiya
Ezha Sirikkiya
Edhukaga Pudicha
Oru Vella Kari Kaasu Thendha
Veruthu Odi Poova
Iva Vellarikka Vithu Kooda
Veedu Kaathu Vaazhvaa
Aandipatti Kanavaakaathu
Aal Thukuthae
Aitha Ponnu Enna Thakkuthae

Aandipatti

Aandipatti, tu ne m'as pas rêvé
Je me suis mis à trembler
Ce que cette fille a fait, j'en suis resté bouche bée
Oh, cette belle, je l'ai regardée
Je ne pouvais pas croire que tu sois si belle
Je me tiens haut
Je jure
Je suis sans peur
Tes paroles
Tes décisions
N'ont pas arrêté cette chaleur
Cette fille souriante
Qui a fait ces sourires
Pourquoi elle a fait ça ?
Elle a pris un billet de banque
Elle a couru et est partie
Même avec ces graines de concombre
Elle est restée à la maison, vivant
Il y a une certitude dans ton engagement
La vérité qui t'a rendu folle
J'ai touché un peu
Est-ce que ton jeu continuera ?
Est-ce que ton sourire se poursuivra ?
Tu es comme une fleur de caroubier jaune
On ne peut pas mettre une seule feuille de plus
Je vais mettre un collier jaune autour de ton cou
Ta beauté est mon trésor
Est-ce que ce que tu dis est vrai ? Est-ce que ça va être une vérité ?
Les femmes ont des doutes
Comment cette fille peut-elle être éteinte ?
Que dois-je écrire ? Est-ce suffisant ?
Tous les gens du village
Je les ai appelés "frère"
Je t'appellerai "mon amour"
Maintenant je vais t'appeler "maman"
Aandipatti, tu ne m'as pas rêvé
Je me suis mis à trembler
Ce que cette fille a fait, j'en suis resté bouche bée
Oh, cette belle, je l'ai regardée
Je ne pouvais pas croire que tu sois si belle
Je me tiens haut
Je jure
Je suis sans peur
Tes paroles
Tes décisions
N'ont pas arrêté cette chaleur
Cette fille souriante
Qui a fait ces sourires
Pourquoi elle a fait ça ?
Elle a pris un billet de banque
Elle a couru et est partie
Même avec ces graines de concombre
Elle est restée à la maison, vivant
Aandipatti, tu ne m'as pas rêvé
Je me suis mis à trembler
Ce que cette fille a fait, j'en suis resté bouche bée