Lyrics and translation Sentimental Scenery - 어디쯤 있나요

어디쯤 있나요

집에 오는 길이 왠지 더욱 쓸쓸해 질 때 난 그대 모습을 그려요
익숙하게 불이 꺼진 집안 등을 밝힐 때 누군가 내게 있었음 해요

할 일 없는 주말이 이젠 익숙해 질 때면 난 그대 생각을 해요
걸 곳 없는 전화기만 그저 바라 보다가 누군가 내게 있었음 해요

이 계절 끝에서, 지금 나는 널 기다려

혹시라도 그댈 마주 할 수 있게 된다면
밤새도록 그대 목소리를 듣고 싶은걸
언제라도 그대 따뜻한 품 안게 된다면
아껴왔던 나의 작은 마음 들을 너에게 주고파

해 지는 도시 속 그대는, 어디쯤 있나요?

하릴없는 친구들과 술자리의 끝에서 난 그대 생각을 해요
늦은 저녁 TV에는 모두 행복한 사람들 난 그게 바로 나였음 해요

길을 걷다 마주치는 연인들의 모습에 난 그대 모습을 그려요
오랜만에 연락 온 친구들 결혼 인사에 난 그게 바로 나였음 해요

우연처럼 거리에서 그댈 마주 할까 봐 오늘도 난 작은 기대를 해요
그 언젠가 우리 서로 알아보게 된다면 잡은 두 손 놓지 않기로 해요

Où es-tu ?

Quand le chemin du retour me semble encore plus solitaire, je pense à ton visage.
J'aimerais que quelqu'un soit là pour éclairer l'obscurité de la maison quand les lumières s'éteignent.

Quand les week-ends sans rien à faire deviennent une habitude, je pense à toi.
Je regarde le téléphone qui ne sonne pas et j'aimerais que quelqu'un soit là pour moi.

À la fin de cette saison, je t'attends.

Si jamais je te croise,
je veux entendre ta voix toute la nuit.
Si jamais je me retrouve dans tes bras chaleureux,
je veux te donner tous les petits sentiments que j'ai gardés pour moi.

Où es-tu, dans cette ville au soleil couchant ?

À la fin d'une soirée arrosée avec des amis sans rien à faire, je pense à toi.
À la télévision, tous les gens sont heureux le soir, j'aimerais que ce soit moi.

En marchant dans la rue, je vois des couples et j'imagine ton visage.
Quand mes amis me contactent pour me féliciter de leur mariage, j'aimerais que ce soit moi.

Aujourd'hui encore, j'ai un petit espoir de te croiser par hasard dans la rue.
Si jamais on se reconnait, on ne lâchera plus nos mains.