Lyrics and translation Sentino - Berlin

Berlin

Oh! Das hier ist meine Single: Berlin, meine Stadt!
Steht auf Berlin, ich will euch alle sehen, man!
Jeden hier man, wo seid ihr?
Sie ist gegensätzlich, wunderbar und schizophren,
Meine Gegend stresst mich, denn hier gibt es nix zu sehen.
Ich bin jeden Tag unterwegs, denn ich mag′s unterwegs,
In der Stadt, wo keiner merkt, was der Staat uns erzählt.
Wo Fassaden zugebombt, Fensterscheiben zerkratzt sind,
Familien zerrüttelt - ich wurd durch's Schreiben erwachsen.
Kein Dad war im Haus und ich hab keinen Schulabschluß,
Deutsche peilen′s nicht, ich geb meinen Brüdern eine Bruderkuss.
Weder Lehrer noch der Fußballtrainer können Dir helfen, wenn
Dich und Sie nicht Musikgeschmack sondern Welten trennen.
Die Stadt liegt nicht in Deutschland, sie heißt nicht Fulda,
Meine Stadt steht für sich, sie ist das Nonplusultra.
Meine Stadt ist dreckig wie Sau, in meiner Stadt check ich die Frauen.,
Und krieg ich keine Job, rap ich für Lau.
Vergiss den Rest, ich bring sehr viel mehr Leistung,
Jeden Tag auf's Neue wie die Berliner Zeitung.
Berlin, meine Stadt
{Oh, how I miss you} wenn ich weg bin, doch ich vergesse nie meine Stadt.
Berlin meine Stadt,
{I love to kiss you} nur sie zählt, keine andere ist wie meine Stadt.
Berlin, meine Stadt
{Oh, how I miss you} wenn ich weg bin, doch ich vergesse nie meine Stadt.
Berlin meine Stadt,
{I love to kiss you} nur sie zählt, keine andere ist wie meine Stadt.
Meine Stadt war 45 Jahre getrennt,
Nach 45, man spricht türkisch plus arabisch und denkt
Vielleicht auf polnisch, ich Latino habe spanische Fans,
Jugoslawen, Afrikaner - weil uns gar nichts mehr trennt.
Meine Stadt ist eine Stadt mit sovielen Facetten,
Dealen, verchecken - Kids die auf dem Spielplatz rappen.
Junge Mütter ziehen hier ihre Söhne groß allein
Und man fragt sich öfter: "Was macht diese Schöne bloß allein?"
Und wie blöde muß man sein, nicht sein Kind aufzuziehen?
Ich war selber 5 als Vater ging, als Kind brauchst du ihn.
Ich bin aus Berlin - du kriegst die Stadt nicht aus mir,
Geboren, großgeworden - geh mit 80 drauf hier.
Hab was ich brauch hier, nirgendwo sonst,
Du verstehst nicht unsere Art, wenn du von irgendwo kommst.
Meine Stadt ist jetzt dran zwecks besserer Tracks,
Der Rest des Landes bricht zusammen wie unser S-Bahn-Netz, wooh!
Berlin, meine Stadt
{Oh, how I miss you} wenn ich weg bin, doch ich vergesse nie meine Stadt.
Berlin meine Stadt,
{I love to kiss you} nur sie zählt, keine andere ist wie meine Stadt.
Berlin, meine Stadt
{Oh, how I miss you} wenn ich weg bin, doch ich vergesse nie meine Stadt.
Berlin meine Stadt,
{I love to kiss you} nur sie zählt, keine andere ist wie meine Stadt.
In meiner Stadt vergeht das Leben schneller als woanders,
Weils mehr Stress gibt, man Stress kriegt, schneller als woanders.
Und ich rede nicht von Ku'damm oder Postdamer Platz,
Sondern Bezirken, wo man all die Szeneopfer sehr hasst.
Ich meine Neubaugebiete, wo nur Ausländer leben und
Deine Jungs zu Dir stehen, auch wenn der Regen kommt.
Auch wenn nach jedem Song Ärger ins Haus steht,
Wissen Punks Bescheid, wer als der Stärkere rausgeht.
Kein VIVA-Popkönig ist hier König von uns,
Man nimmts persönlich, man, gewöhn Dich an gewöhnliche Jungs.
Die keinen Fick geben auf deutschen MC-Beef,
Zu viele Kids drehen auf im deutschen MTV.
Doch man sieht sie nie auf der Straße in Berlin,
Nein, man sieht sie nie, doch erwartet′s in der Scene.
Man erwartet Respekt in meiner Stadt, ich rappe meine Stadt,
Bin Berliner - schreibe einen Track für meine Stadt!

Berlin

Oh! Voici mon nouveau single : Berlin, ma ville !
Tout le monde debout pour Berlin, je veux vous voir tous, allez !
Tout le monde, où êtes-vous ?
Elle est contradictoire, magnifique et schizophrène,
Mon quartier me stresse, il n’y a rien à voir ici.
Je suis dehors tous les jours, parce que j’aime être dehors,
Dans la ville où personne ne remarque ce que l’État nous raconte.
Où les façades sont bombardées, les vitres rayées,
Les familles brisées – j’ai grandi en écrivant.
Pas de père à la maison et pas de diplôme,
Les Allemands ne comprennent pas, je fais un bisou à mes frères.
Ni les profs ni l’entraîneur de foot ne peuvent t’aider si
Ce ne sont pas les goûts musicaux qui vous séparent, mais des mondes entiers.
La ville n’est pas en Allemagne, elle ne s’appelle pas Fulda,
Ma ville est unique, elle est le nec plus ultra.
Ma ville est sale comme une porcherie, dans ma ville, je mate les filles,
Et si je n’ai pas de boulot, je rappe pour le plaisir.
Oublie le reste, je fais beaucoup plus d'efforts,
Chaque jour, comme le journal Berliner Zeitung.
Berlin, ma ville
{Oh, comme tu me manques} quand je suis loin, mais je n’oublie jamais ma ville.
Berlin ma ville,
{J’adore t’embrasser} elle est la seule qui compte, aucune autre ville n’est comme elle.
Berlin, ma ville
{Oh, comme tu me manques} quand je suis loin, mais je n’oublie jamais ma ville.
Berlin ma ville,
{J’adore t’embrasser} elle est la seule qui compte, aucune autre ville n’est comme elle.
Ma ville a été divisée pendant 45 ans,
Après 45 ans, on parle turc, arabe et on pense
Peut-être en polonais, moi, Latino, j’ai des fans espagnols,
Yougoslaves, Africains – parce que plus rien ne nous sépare.
Ma ville a tant de facettes,
Dealer, vendre – des gamins qui rappent sur les aires de jeux.
Des jeunes mères élèvent seules leurs fils ici
Et on se demande souvent : « Qu’est-ce qu’elle fait toute seule, cette jolie fille ? »
Et à quel point faut-il être stupide pour ne pas élever son enfant ?
J’avais 5 ans quand mon père est parti, quand on est enfant, on a besoin de lui.
Je suis de Berlin – tu ne peux pas me retirer la ville du sang,
Né, j’y ai grandi – je mourrai ici à 80 ans.
J’ai ce qu’il me faut ici, nulle part ailleurs,
Tu ne comprends pas notre mode de vie si tu viens d’ailleurs.
Ma ville a le vent en poupe grâce à de meilleurs morceaux,
Le reste du pays s’effondre comme notre réseau de S-Bahn, wooh !
Berlin, ma ville
{Oh, comme tu me manques} quand je suis loin, mais je n’oublie jamais ma ville.
Berlin ma ville,
{J’adore t’embrasser} elle est la seule qui compte, aucune autre ville n’est comme elle.
Berlin, ma ville
{Oh, comme tu me manques} quand je suis loin, mais je n’oublie jamais ma ville.
Berlin ma ville,
{J’adore t’embrasser} elle est la seule qui compte, aucune autre ville n’est comme elle.
Dans ma ville, la vie passe plus vite qu’ailleurs,
Parce qu’il y a plus de stress, on stresse plus vite qu’ailleurs.
Et je ne parle pas de Ku’damm ou de Potsdamer Platz,
Mais des quartiers où tout le monde déteste les hipsters.
Je parle des nouveaux quartiers où seuls les étrangers vivent et
Où tes potes te soutiennent, même quand il pleut.
Même si après chaque chanson, les emmerdes arrivent,
Les punks savent qui est le plus fort.
Aucun roi de la pop de VIVA n’est notre roi,
On prend les choses à cœur, mec, habitue-toi aux mecs ordinaires.
Ceux qui se fichent des clashs de rappeurs allemands,
Trop de gamins tournent en boucle sur MTV Allemagne.
Mais on ne les voit jamais dans la rue à Berlin,
Non, on ne les voit jamais, mais on s’y attend dans le milieu.
On attend le respect dans ma ville, je rappe ma ville,
Je suis Berlinois – j’écris un morceau pour ma ville !