Lyrics and translation Sentino - Die Welt steht Kopf

Die Welt steht Kopf

Ich wollte dich nicht verlieren
Dich nie mehr loslassen
Denn diese scheiß Welt ist nicht erträglich
Ohne dich, so dacht' ich
Verkrampfte innerlich, dümmerlich
Tausend Kippen in Ketten in meinem Zimmer
Bis ich nicht mal mehr rappen wollte
Weil's mich verfolgte in Träume
Und als ich schweißgebadet aufwachte
War's nicht vorbei,
Es fing bloß von Neuem an
Die Dunkelheit um mich rum
Ließ kein Licht in mein Herz
Der Alkohol machte zwar dicht
Aber verstärkte den Schmerz
Ich wurde verrückt davon
Selbstzweifel plagten mich ständig
Wegen ner Frau
Obwohl in den Clubs alle sagten "Ich kenn Dich!"
Die Henneys, die Tüten
Das ganze verdammte Saufen in Zyklen
Machten kein Spaß mehr
Mir wird davon einfach nur übel
Hab mich mit Typen geprügelt
Die ich nie zuvor gesehen hab
Bin ausgerastet bei Sachen
Die ich mit Humor gesehen hab
Davor die Schattenseite
Die Hässlichkeit des Charakters kommt raus
Wenn man die Würde nicht behält
Die man gehabt hat
Mein Herz klopft
Meine Gedanken verbrennen alle Gefühle
Meine Welt steht kopf
Nenn' mir nur ein Grund
Eh du weiter musst
Lag es an mir
Oder der Eifersucht?
Vielleicht liegts daran
Dass ich Scheidungskind bin
Dass ich Angst hab
Verlassen zu werden
Ja man ich schreibe es hin
Und ich steh dazu
Dass ich zwanghaft sein kann
Und ein Beziehungsmensch bin
Doch nie Beziehung führ
Weil ich weiß wie Beziehungen enden
Soviele Frauen halten mich für einen Player
Der sich nimmt, was er braucht
Ein Egozentriker trifft es wohl eher
Und andere haben versucht
Mich an sich zu binden
Doch nach paar Stunden wünsch ich mir bloß,
Dass die Schlampe verschwindet
Such die Gründe, find nur die Ablenkung
Und immer wieder sitz ich da
Und frag mich nach dem tieferen Sinn meiner Lieder
Wenn mein Leben die Texte diktiert
Bringt dieser Mist mich um
Werd unaufmerksam, fick mich tot
Trink mich mit Whisky dumm
Brauch ne Frau, doch fang nie an
Aus Angst vor dem Ende
Und genau dieser Zustand
Ist der Anfang vom Ende
Laufe und renne wie Franka Potente
Doch weiß nicht wohin
Vielleicht hats nix damit zu tun
Dass ich Scheidungskind bin!
Mein Herz klopft
Meine Gedanken verbrennen alle Gefühle
Meine Welt steht kopf
Nenn' mir nur ein Grund
Eh du weiter musst
Lag es an mir
Oder der Eifersucht?
Ich weiß, dass ich unendlich viel brauche
Und zuviel gebe
Schwierig bin, tierisch bin
Und für die Musik lebe
Such die Liebe meines Lebens
Doch fand bloß die Musik
Denn nur Musik braucht mich so wie ich sie
Und Deutschland braucht einen Rapper wie mich
Doch braucht sie mich nicht mehr
Und es fickt mein Kopf so krass
Ich hoff, dass es eine Chance für mich gibt
Eh mein Kopf mir platz
Und mein Herz stillsteht
Ich werd jetzt einfach mein Bestes geben
Das ist kein Videospiel
Doch das hier wird mein letztes Leben
Ich schätze jeden
Doch wenige schätzen meine Sätze
Doch diese Sätze sind Schätze
Ich schätz' ich fresse jeden
Ich rap' dagegen, wehr mich
Bin ehrlich in meinen Lyrics
Mach ihr ein Angebot
Doch weiß, dass sie nie einwilligt
Schuld war meine Eifersucht
Denn ich war süchtig nach ihr
Tottraurig ohne sie
Doch nie vollkommen glücklich mit ihr
Ein Feuer, das einen verbrennt?, das zu verlieren
Was man braucht
Um sich ganz zu fühlen
Ich dreh durch
Mein Herz klopft
Meine Gedanken verbrennen alle Gefühle
Meine Welt steht kopf
Nenn' mir nur ein Grund
Eh du weiter musst
Lag es an mir
Oder der Eifersucht?

Le monde à l'envers

Je ne voulais pas te perdre
Ne plus jamais te laisser partir
Parce que ce monde de merde est insupportable
Sans toi, c'est ce que je pensais
Crispé intérieurement, stupidement
Mille clopes fumées enchaînées dans ma chambre
Jusqu'à ce que je ne veuille même plus rapper
Parce que ça me poursuivait dans mes rêves
Et quand je me réveillais en sueur
Ce n'était pas fini,
Ça recommençait juste
L'obscurité autour de moi
Ne laissait aucune lumière entrer dans mon cœur
L'alcool me fermait bien
Mais amplifiait la douleur
Ça me rendait fou
Le doute de moi me rongeait constamment
À cause d'une femme
Alors que dans les clubs, tout le monde disait "Je te connais!"
Le Hennessy, la beuh
Toute cette putain de boisson en boucle
Ne me faisait plus d'effet
J'en avais juste la nausée
Je me suis battu avec des mecs
Que je n'avais jamais vus auparavant
J'ai pété les plombs pour des trucs
Que je prenais avec humour avant
Le côté obscur
La laideur du caractère ressort
Quand on ne garde pas la dignité
Qu'on avait
Mon cœur bat
Mes pensées brûlent tous les sentiments
Mon monde est à l'envers
Donne-moi juste une raison
Avant que tu ne partes
Était-ce de ma faute
Ou de la jalousie?
Peut-être que c'est parce que
Je suis un enfant du divorce
Que j'ai peur
D'être abandonné
Ouais mec, je l'écris
Et je l'assume
Que je peux être obsessionnel
Et que je suis un homme de relations
Mais je n'ai jamais de relation
Parce que je sais comment les relations finissent
Tant de femmes me prennent pour un coureur
Qui prend ce qu'il veut
Un égocentrique, c'est plus juste
Et d'autres ont essayé
De me mettre la main dessus
Mais après quelques heures, je souhaite juste
Que la salope disparaisse
Je cherche les raisons, je trouve juste la distraction
Et encore et encore je suis là
Et je me demande quel est le sens profond de mes chansons
Quand ma vie dicte les paroles
Cette merde me tue
Je deviens inattentif, je me détruis
Je me saoule au whisky
J'ai besoin d'une femme, mais je ne commence jamais
Par peur de la fin
Et c'est précisément cet état
Qui est le début de la fin
Je cours et je cours comme Franka Potente
Mais je ne sais pas où aller
Peut-être que ça n'a rien à voir avec le fait
Que je sois un enfant du divorce!
Mon cœur bat
Mes pensées brûlent tous les sentiments
Mon monde est à l'envers
Donne-moi juste une raison
Avant que tu ne partes
Était-ce de ma faute
Ou de la jalousie?
Je sais que j'ai besoin de tellement
Et que je donne trop
Je suis compliqué, je suis sauvage
Et je vis pour la musique
Je cherche l'amour de ma vie
Mais je n'ai trouvé que la musique
Parce que seule la musique a besoin de moi comme j'ai besoin d'elle
Et l'Allemagne a besoin d'un rappeur comme moi
Mais elle n'a plus besoin de moi
Et ça me fout tellement la tête en l'air
J'espère qu'il y a une chance pour moi
Avant que ma tête n'explose
Et que mon cœur ne s'arrête
Je vais juste faire de mon mieux
Ce n'est pas un jeu vidéo
Mais ça va être ma dernière vie
J'apprécie tout le monde
Mais peu de gens apprécient mes paroles
Mais ces paroles sont des trésors
J'estime que je dévore tout le monde
Je rappe contre ça, je me défends
Je suis honnête dans mes paroles
Je lui fais une proposition
Mais je sais qu'elle ne sera jamais d'accord
C'est ma jalousie qui était fautive
Parce que j'étais accro à elle
Triste à mourir sans elle
Mais jamais complètement heureux avec elle
Un feu qui te brûle, le perdre
Ce dont on a besoin
Pour se sentir entier
Je deviens fou
Mon cœur bat
Mes pensées brûlent tous les sentiments
Mon monde est à l'envers
Donne-moi juste une raison
Avant que tu ne partes
Était-ce de ma faute
Ou de la jalousie?