Lyrics and translation Sentino - Woher ich komm, was ich mach

Woher ich komm, was ich mach

Sentence
Sentinos Way - 2!
Esta canción es para mi gente! - Sí! (Dieses Lied ist für meine Leute! - Ja!)
Sentino!
1.Strophe

Das hier ist für meine Familie
Für die, die daheim sind in Chile - Latino
Für die, die sich nie in der Hitze verbrannten
Spliffs drehen high, wie die Spitzen den Anden
Die ihren Monatslohn in Kilos zähln
Und ihr Feindbild ist Pinochet - Hijo de Puta
Die zu Tussis sagen "ven pa'cá" - komm her! (kurz für para acá)
Die ... heiß sind wie Empanaden (Empanada wäre ein Maisgebäck, verstehs die Zeile aber auch nicht)
Für die Latinos, egal wo sie sind
Die Escobar lieben, hofften dass Pablo gewinnt - Don Pablo!
Ein ganzer Kontinent im Drogenkrieg
Und ich bet' dass Maradonna das Koks besiegt - Cheah!
Hook
Sample von Pablo Milanés - Yo No Te Pido
De lo pasado no lo voy a negar,
El futuro algún día llegará
Y del presente
Que me importa la gente
Si es que siempre van a hablar.
Ich weiß woher ich komm - und wohin ich geh
Sentino - das ist was ich mach
Deutschland - mir ist egal was ihr quascht
Sample
Ich weiß woher ich komm - und wohin ich geh
Sentino - das ist was ich mach
Deutschland - mir ist egal was ihr quascht
2.Strophe

Das ist für die Jungs in New York
Meine Newyoricans sie pumpen des dort (von Puertoricans abgeleitet)
Egal ob im Truck oder BMW
Du kannst mein Tape in der Bodega sehn (kleiner Laden)
Und sie haben mein Shirt - Cheah
Sie tragen mein Shirt - hier
Haben nie davor diese Sprache gehört - Cheah
Aber wissen ich bin nice mit dem Stift
Rauchen Purple Piff und sie sind meistens bekifft
Hennessey mit Cranberry (Preiselbeersaft)
Chicas in Burberry
Und drüben nennen sich mich Enrique from Germany
Doch es zählt, dass wir Latinos sind
Egal woher, denn was zählt ist, dass wir Peoples sind!
Hook
3.Stophe
Das ist für Kubaner in Berlin
Meine Dudes aus Peru und Kolumbianer in Berlin
Dominikaner in Berlin
Alle die hier strugglen
Und versuchen irgendwie genügend Plata zu verdien (Plata - südamerikanisch für Geld, eigentlich Silber)
Um Geld nach Hause zu schicken
Und Kinder großzuziehen
Ich weiß wovon ich red' denn ich bin einer von ihnen - Sí!
Hey Kids von Immigranten (direkte Anrede)
Aus einem Land aus dem 50% der Bevölkerung militant ist
Ich represente jeden von euch (Weiterführung der direkten Anrede)
Denke auf spanisch doch rede auf deutsch - Yeah
Also kommt mit aus Sentinos Way
Mi viaje, mi vida - ich denk' was ich red' - Cheah (meine Reise/mein Weg, mein Leben)
Hook

D'où je viens, ce que je fais

Phrase
Sentinos Way - 2!
Cette chanson est pour mon peuple! - Oui! (Cette chanson est pour mes gens! - Oui!)
Sentino!
1er couplet

Ceci est pour ma famille
Pour ceux qui sont à la maison au Chili - Latino
Pour ceux qui ne se sont jamais brûlés dans la chaleur
Fumer des joints en étant high, comme les sommets des Andes
Ceux qui comptent leur salaire mensuel en kilos
Et leur ennemi juré est Pinochet - Hijo de Puta
Ceux qui disent aux filles "ven pa'cá" - viens ici! (abréviation de para acá)
Ceux qui ... sont chauds comme des empanadas (Empanada serait une pâte à base de maïs, mais je ne comprends pas non plus la ligne)
Pour les Latinos, peu importe où ils sont
Ceux qui aiment Escobar, espéraient que Pablo gagne - Don Pablo!
Un continent entier dans la guerre de la drogue
Et je prie pour que Maradona batte la cocaïne - Cheah!
Refrain
Échantillon de Pablo Milanés - Yo No Te Pido
De lo pasado no lo voy a negar,
El futuro algún día llegará
Y del presente
Que me importa la gente
Si es que siempre van a hablar.
Je sais d'où je viens - et où je vais
Sentino - c'est ce que je fais
Allemagne - peu m'importe ce que tu racontes
Échantillon
Je sais d'où je viens - et où je vais
Sentino - c'est ce que je fais
Allemagne - peu m'importe ce que tu racontes
2ème couplet

C'est pour les mecs de New York
Mes Newyoricans, ils pompent là-bas (dérivé de Portoricains)
Que ce soit dans un camion ou une BMW
Tu peux voir ma cassette dans la bodega (petit magasin)
Et ils ont mon t-shirt - Cheah
Ils portent mon t-shirt - ici
Ils n'ont jamais entendu cette langue auparavant - Cheah
Mais ils savent que je suis cool avec le stylo
Ils fument du Purple Piff et ils sont généralement défoncés
Hennessey avec des canneberges (jus de canneberge)
Des filles en Burberry
Et là-bas, ils m'appellent Enrique from Germany
Mais ce qui compte, c'est que nous sommes des Latinos
Peu importe d'où, car ce qui compte, c'est que nous sommes des peuples!
Refrain
3ème couplet
C'est pour les Cubains de Berlin
Mes potes du Pérou et les Colombiens de Berlin
Les Dominicains de Berlin
Tous ceux qui se débattent ici
Et essayent de gagner suffisamment de Plata (Plata - argent sud-américain, en fait argent)
Pour envoyer de l'argent à la maison
Et élever des enfants
Je sais de quoi je parle parce que je suis l'un d'eux - Oui!
Hé les enfants d'immigrants (adresse directe)
D'un pays dont 50% de la population est militante
Je représente chacun d'entre vous (suite de l'adresse directe)
Je pense en espagnol mais je parle en allemand - Ouais
Alors viens avec moi dans Sentinos Way
Mi viaje, mi vida - je pense ce que je dis - Cheah (mon voyage/mon chemin, ma vie)
Refrain