Thread of fate - Seo In Guk translation in German

Thread of fate

記憶の中にいつでも
きっと消えずに残るもの
それはとても美しい君の笑顔
ねえ聞いてくれる？
僕の記憶は君から始まる
一緒にいたい
僕ら二人結ばれている

一人では生きられない
君のそばに居たいと
額にkissして今日を始めたい

解けないように結んでみても
いつか解ける時もあるだろう
涙が出る時もある
わかっていたの
ねえ信じていたの
慰めてくれた
桜落ちる道の中で
僕が君を抱きしめてあげる

一人では生きられない
君のそばに居たいと
額にkissして今日を始めたい
結んでいけば離れないよ
何度も解けてしまっても
僕らをまた結び直せる
これが運命の糸

君のいない世界では
僕の居場所はどこにもない
どこにいても僕らは糸で繋がっている

Schicksalsfaden

In meinen Erinnerungen, immer
bleibt etwas unvergesslich bestehen,
es ist dein wunderschönes Lächeln.
Hörst du mir zu?
Meine Erinnerung beginnt mit dir.
Ich möchte bei dir sein.
Wir beide sind verbunden.

Ich kann nicht alleine leben,
ich möchte an deiner Seite sein,
den Tag mit einem Kuss auf deine Stirn beginnen.

Auch wenn wir uns fest verbinden,
kann es sich eines Tages lösen.
Es gibt Zeiten, in denen Tränen fließen,
ich wusste es,
ich habe daran geglaubt,
du hast mich getröstet.
Auf dem Weg, wo die Kirschblüten fallen,
werde ich dich umarmen.

Ich kann nicht alleine leben,
ich möchte an deiner Seite sein,
den Tag mit einem Kuss auf deine Stirn beginnen.
Wenn wir uns verbinden, werden wir uns nicht trennen,
auch wenn es sich immer wieder löst,
können wir uns wieder neu verbinden.
Das ist der Faden des Schicksals.

In einer Welt ohne dich,
gibt es keinen Platz für mich,
wo immer wir sind, wir sind durch einen Faden verbunden.