Lyrics and translation Seo In Guk - with Laughter or with Tears

with Laughter or with Tears

Myeoch tal mane charyeo ib-go nae chingudeu-reul mannasseo
Han chingu nomi nun-chi eobshi tto nae-ge mu-reosseo
Mollabo-get-da-go da-iyeoteu hanya-go
Nae-ge mu-reosseo jakku mu-reosseo
Keudae ttae-mune nan bapdo mot meokko
Keudae ttae-mune nan jamdo mot jaseo
Mae-il nan ireohke
Kyeou beotimyeo sanda-go
Marha-go shipeot-jiman nun-mu-ri nal keonman gataseo
Utko marasseo
Nae kajokkwah chingu modu
Da neoye anbuman mu-reo
Shikdangel kado eodi-l kado waeh honjaman wah-nnya-go
Nan geureol ttae-mada
Jakkuman shil-kamna
Ni-ga eopt-dan ge nae-ge eopt-dan ge
Keudae ttae-mune nan bapdo mot meokko
Keudae ttae-mune nan jamdo mot jaseo
Mae-il nan ireohke
Kyeou beotimyeo sanda-go
Marha-go shipeot-jiman nun-mu-ri nal keonman gataseo
Utko marasseo
Nuga mu-reodo jakku mu-reodo
Ni ireum hana kkeonaeji mothae
Keu han madie modeun ge da
Ssodajyeo naol-kka bwah
Nun-mul nal-kka bwah nan deo keuge utko
Saenggang nal-kka bwah ttan aegiman haedo
Keureol-surong ni ka jakkuman deo keuriwo
Do-raoneun gi-re ireon nae-ga pabo kataseo
Ul-ko marasseo
Keuman chamji motha-go u-reo beoryeosseo

with Laughter or with Tears

I met my friends at a sparkling wine party
One of my friends had a warm smile and offered it to me
Although it was awkward for me to accept
She offered it to me again and again
But because of that, I didn’t drink
And because of that, I didn't take a sip
Every day I would see her
And ask her out on a date
I had to hide my feelings but I was attracted to her
And it was natural for me
All my family and friends
Know that I like you
When I look at you, I say all kinds of nonsense
I can't help it
I'm so clumsy
If you were me and I were you
But because of that, I didn’t drink
And because of that, I didn't take a sip
Every day I'd see you
And ask you out on a date
I had to hide my feelings but I was attracted to her
And it was natural for me
Who would smile at me and offer me a drink
You are the only one who knows my heart
It was wrong of me to wait for you
I was thirsty but I was slow
I got thirsty but I was late and it’s all my fault
I waited for you but now it's too late
You were just like this, I knew it all along
I knew that I was a fool to wait for you
And it was natural for me
I'm so sorry that I couldn't wait any longer