Lyrics and translation Seo In Guk - with Laughter or with Tears

with Laughter or with Tears

Myeoch tal mane charyeo ib-go nae chingudeu-reul mannasseo
Han chingu nomi nun-chi eobshi tto nae-ge mu-reosseo
Mollabo-get-da-go da-iyeoteu hanya-go
Nae-ge mu-reosseo jakku mu-reosseo
Keudae ttae-mune nan bapdo mot meokko
Keudae ttae-mune nan jamdo mot jaseo
Mae-il nan ireohke
Kyeou beotimyeo sanda-go
Marha-go shipeot-jiman nun-mu-ri nal keonman gataseo
Utko marasseo
Nae kajokkwah chingu modu
Da neoye anbuman mu-reo
Shikdangel kado eodi-l kado waeh honjaman wah-nnya-go
Nan geureol ttae-mada
Jakkuman shil-kamna
Ni-ga eopt-dan ge nae-ge eopt-dan ge
Keudae ttae-mune nan bapdo mot meokko
Keudae ttae-mune nan jamdo mot jaseo
Mae-il nan ireohke
Kyeou beotimyeo sanda-go
Marha-go shipeot-jiman nun-mu-ri nal keonman gataseo
Utko marasseo
Nuga mu-reodo jakku mu-reodo
Ni ireum hana kkeonaeji mothae
Keu han madie modeun ge da
Ssodajyeo naol-kka bwah
Nun-mul nal-kka bwah nan deo keuge utko
Saenggang nal-kka bwah ttan aegiman haedo
Keureol-surong ni ka jakkuman deo keuriwo
Do-raoneun gi-re ireon nae-ga pabo kataseo
Ul-ko marasseo
Keuman chamji motha-go u-reo beoryeosseo

Avec des rires ou des larmes

Il y a quelques mois, j'ai rencontré mes amis et j'ai bu
Un ami, sans aucune finesse, m'a posé la question
Il a prétendu que je ne le remarquerai pas
Il me pose des questions, encore et encore
À cause de toi, je ne peux même pas manger
À cause de toi, je ne peux même pas dormir
Tous les jours, je suis comme ça
Je vis dans le froid et la tristesse
Je veux te le dire, mais j'ai peur que mes larmes ne coulent
Alors je ris
Ma famille et mes amis, tous
S'inquiètent uniquement pour toi
Où que j'aille, pourquoi tu ne viens jamais avec moi ?
Chaque fois
Je me sens comme dans un rêve
Le fait que tu sois absent, que tu ne sois pas là
À cause de toi, je ne peux même pas manger
À cause de toi, je ne peux même pas dormir
Tous les jours, je suis comme ça
Je vis dans le froid et la tristesse
Je veux te le dire, mais j'ai peur que mes larmes ne coulent
Alors je ris
Peu importe qui me pose des questions, peu importe combien de fois
Je n'arrive pas à oublier ton nom
Ce seul mot, tout
Va me submerger
Mes larmes vont couler, je ris encore plus fort
J'y pense, même quand je te vois avec quelqu'un d'autre
Je t'aime tellement, tu me manques de plus en plus
Je suis stupide de penser à ton retour
Je pleure
Je ne peux plus me retenir, j'ai éclaté en sanglots