Lyrics and translation Seo In Guk - with Laughter or with Tears

with Laughter or with Tears

Myeoch tal mane charyeo ib-go nae chingudeu-reul mannasseo
Han chingu nomi nun-chi eobshi tto nae-ge mu-reosseo
Mollabo-get-da-go da-iyeoteu hanya-go
Nae-ge mu-reosseo jakku mu-reosseo
Keudae ttae-mune nan bapdo mot meokko
Keudae ttae-mune nan jamdo mot jaseo
Mae-il nan ireohke
Kyeou beotimyeo sanda-go
Marha-go shipeot-jiman nun-mu-ri nal keonman gataseo
Utko marasseo
Nae kajokkwah chingu modu
Da neoye anbuman mu-reo
Shikdangel kado eodi-l kado waeh honjaman wah-nnya-go
Nan geureol ttae-mada
Jakkuman shil-kamna
Ni-ga eopt-dan ge nae-ge eopt-dan ge
Keudae ttae-mune nan bapdo mot meokko
Keudae ttae-mune nan jamdo mot jaseo
Mae-il nan ireohke
Kyeou beotimyeo sanda-go
Marha-go shipeot-jiman nun-mu-ri nal keonman gataseo
Utko marasseo
Nuga mu-reodo jakku mu-reodo
Ni ireum hana kkeonaeji mothae
Keu han madie modeun ge da
Ssodajyeo naol-kka bwah
Nun-mul nal-kka bwah nan deo keuge utko
Saenggang nal-kka bwah ttan aegiman haedo
Keureol-surong ni ka jakkuman deo keuriwo
Do-raoneun gi-re ireon nae-ga pabo kataseo
Ul-ko marasseo
Keuman chamji motha-go u-reo beoryeosseo

Со смехом или со слезами

Одевшись спустя много времени, я встретился с друзьями.
Один друг, не открывая глаз, снова спросил меня.
Сказал, что соскучился, изобразил дай пять и
Снова спросил меня, всё спрашивал.
Без тебя я не могу есть.
Без тебя я не могу спать.
Каждый день я вот так
Еле выживаю.
Хотел сказать, но слезы, казалось, вот-вот хлынут,
И я заплакал.
Моя семья и друзья
Все спрашивают о тебе с беспокойством.
Говорят, что даже за едой или куда-то я хожу один.
В такие моменты
Мне всё больше кажется,
Что тебя нет, что у меня тебя нет.
Без тебя я не могу есть.
Без тебя я не могу спать.
Каждый день я вот так
Еле выживаю.
Хотел сказать, но слезы, казалось, вот-вот хлынут,
И я заплакал.
Кто бы ни спрашивал, как бы часто ни спрашивали,
Я не могу произнести даже твоего имени.
Кажется, от одного этого слова
Всё рухнет.
Кажется, я заплачу еще сильнее, и
Кажется, буду думать о тебе, даже на мгновение,
Но от этого я буду скучать по тебе еще больше.
В возвращающихся воспоминаниях я кажусь себе глупцом,
И я плачу.
Я больше не могу сдерживаться и плачу.