Lyrics and translation Seo Moon Tak - 가거라 사랑아

가거라 사랑아

내 가슴이 물어봐 그는 어딜 갔냐고
내 가슴이 내게 화를 내 그를 잃은 거냐고
난 대답하지 이젠 끝난 거라고
철없는 투정 다 소용없다고
이대로 보내주라고

이젠 놓아줄게 가거라 사랑아
너와 함께였기에 행복했었다
내 것이 아닌 내 사랑아 자꾸 토해내도
맘에 쌓이는 너를 잊긴 아프겠지만
아픈 것만큼 사랑한 걸 테니
참고 참아도 흐르는, 흐르는, 흐르는 눈물 삼킬게

내 눈물이 울먹여 멈출 수가 없다고
내 기억이 내게 애원해 지울 수가 없다고
난 대답하지 어떻게 잊겠냐고
그저 가슴에 그냥 두라고
사랑을 참아 보라고

이젠 놓아줄게 가거라 사랑아
너와 함께였기에 행복했었다
내 것이 아닌 내 사랑아 자꾸 토해내도
맘에 쌓이는 너를 잊긴 아프겠지만
아픈 것만큼 사랑한 걸 테니
참고 참아도 흐르는, 흐르는, 흐르는

또 하루를 살아가면 하루만큼 널 잊겠지
잊은 만큼 아파도
사랑에 베인 상처가 쉽게 아물 순 없겠지
사랑한 나를 더 아프게

자 이젠 보내줄게 고맙다 사랑아
못난 나를 만나서 미안했었다
내 사랑 아닌 내 사랑아 지금 널 보내면
다신 찾진 않을게, 너를 잡진 않을게
너와 만났던 이 멋진 기적을
평생을 꿈꿔 죽어도, 죽어도, 죽어도 잊진 않을게

Va, mon amour

Mon cœur me demande où tu es allé.
Mon cœur me gronde, me disant que je t'ai perdu.
Je réponds que c'est fini maintenant.
Tes caprices enfantins sont inutiles.
Laisse-moi t'oublier.

Je vais te laisser partir, mon amour.
J'ai été heureux avec toi.
Mon amour qui n'est pas à moi, même si je te rejette encore et encore,
T'oublier me fera mal, mais ton souvenir persiste dans mon cœur.
C'est parce que je t'ai aimé autant que cela me fait mal.
J'avalerai les larmes qui coulent, coulent, coulent malgré moi.

Mes larmes tremblent et ne peuvent s'arrêter.
Mes souvenirs me supplient de ne pas les effacer.
Je réponds : comment pourrais-je oublier ?
Laisse-les simplement dans mon cœur.
Essaye d'oublier cet amour.

Je vais te laisser partir, mon amour.
J'ai été heureux avec toi.
Mon amour qui n'est pas à moi, même si je te rejette encore et encore,
T'oublier me fera mal, mais ton souvenir persiste dans mon cœur.
C'est parce que je t'ai aimé autant que cela me fait mal.
J'avalerai les larmes qui coulent, coulent, coulent.

Chaque jour qui passe, je t'oublierai un peu plus.
Même si cela me fait mal de t'oublier,
La blessure d'amour ne cicatrisera pas facilement.
J'ai aimé et cela me fait plus mal.

Je vais te laisser partir, merci mon amour.
Je suis désolé de t'avoir rencontré, moi qui suis si maladroit.
Mon amour qui n'est pas à moi, je te laisse partir maintenant.
Je ne te chercherai plus, je ne t'attraperai plus.
Ce miracle extraordinaire que nous avons vécu ensemble.
Je ne l'oublierai jamais, jamais, jamais, même dans la mort.